1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Du isst meine Ente!"

"Du isst meine Ente!"

Traduction :Tu manges mon canard !

April 2, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Hamza-MA-ro

Homos sapiens conversation xD


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Ca peu être un canard en chocolat hein...

Ou sinon des piranhas qui se disputent un Canard effectivement... Mais pour en arriver là...


https://www.duolingo.com/profile/LubranoLav

Tu manges ma cane ! Femelle du canard devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/UnDonutEgare

Eh bien moi je le laisse mon canard ça me dégoute ...


https://www.duolingo.com/profile/V81U8nBR

n'est-ce pas un peu violent pour une société en dépit de nourriture comme la notre. Elle tente incessamment mais n'y arrive guerre.


https://www.duolingo.com/profile/Vingua

Je sais bien qu'il y a déjà des discussions concernant la confusion entre « ist » et « isst » à l'oral (qui est souvent facilement tranchée par le contexte), mais ici, ne pouvait-on pas accepter « Du ist meine Ente » ? (Dans le cas où, en allemand, « canard » serait un surnom aussi affectueux qu'en français, pour un enfant par exemple, comme « mon petit loup », « mon lapin » et donc « mon petit canard »...). P. S. : naturellement, vous vous doutez que j'ai eu cette question en Allemand, dans le sens oral à retranscrire à l'écrit.


https://www.duolingo.com/profile/GalouE.

Ça pourrait (après tout chaque couple a ses petits noms) mais ce serait "du bist" et non "du ist"


https://www.duolingo.com/profile/Vingua

Naturellement, où avais-je la tête ! Merci de me l'avoir fait remarqué. Mais donc la confusion entre « Er ist meine Ente » et « Er isst meine Ente » serait possible à l'oral, dans ce cas (et grammaticalement correcte cette fois-ci...).


https://www.duolingo.com/profile/joxDfx

Connais pas la difference entre meinen/meine ?


https://www.duolingo.com/profile/Bloodeyes

Mein = Possessif Nominatif Masculin, exemple : Mein hund is Hunger. Mon chien a faim. Meinen = Possessif Accusatif Masculin, exemple : Ich sehe meinen Hund. Je vois mon chien. Chien est ici le COD (Je vois quoi ? Mon chien).

C'est plus clair ?


https://www.duolingo.com/profile/Snailow1

Mein hund is hunger??


https://www.duolingo.com/profile/Abrar_95140

Non, c'est plutôt: "Mein Hund hat Hunger." Là, t'as dit: "Mon chien est faim".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.