Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Ellos no van a sentir nada."

Traduction :Ils ne vont rien sentir.

0
il y a 2 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Ray817710

Cette double négation me trouble. Comment dirait-on "Ils ne vont pas ne rien sentir"? / Ne pourrait-on pas traduire " Ils ne vont rien sentir" par Ellos van a no sentir nada, plutôt ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/basicdesign1

"Ils ne vont pas ne rien sentir" - "ils vont sentir quelque chose". Je ne vois pas où est le troublant : on a la même double négation en français dans "ils ne vont rien sentir" (qui est la traduction donnée par DL).

??

2
Répondre1il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ray817710

Ok, il faut juste que j'accepte que ce soit la tournure correcte en espagnol. Et je reconnais que j'ai parlé à tort de double négation et que ma première question était alambiquée (dans l'absolu la réponse serait probablement "Ellos no van a no sentir nada"). Par contre ça ne répond pas à la 2e! Est-ce également correct : " Ellos van a no sentir nada" = ils ne vont rien sentir ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tusiperu
tusiperu
  • 22
  • 19
  • 16
  • 11
  • 8
  • 214

Ce n'est pas une "double négation". En espagnol ce n'existe pas.

"No" c'est pour emphase quand les mots "nada", "nadie", "nunca"... sont après le verbe:

  • No me dijo nada=nada me dijo. (Il ne m'a rien dit)
  • No vino nadie=nadie vino. (Personne n'est venu).
  • No quiso nunca=nunca quiso (il n'a jamais voulu). Etc.

Voir Diccionario panhispánico de dudas "nada": http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=rKYdU61k8D617DRMUT

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ClaudeGilbert

Pourquoi ne pas dire:" ils ne sentiront rien."

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Georges168744

Parce qu'on est en train de travailler le futur PROCHE.

2
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tusiperu
tusiperu
  • 22
  • 19
  • 16
  • 11
  • 8
  • 214

A

0
Répondreil y a 4 mois