Is this just a noun or can it also be used as an adj eg as in teraced house?
Yes, you can say tŷ teras for terraced house.
Should the "t" be pronounced like a "g?"
No, that's just an issue with the voice system.
This sounds like "geras"