"¿Tú comes cerdo?"
Перевод:Ты ешь свинину?
28 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Такой странный набор в этом уроке. Все животные представлены были как живые существа, а свинина как мясо. Не логичнее было в таком виде представить ее все-таки в еде? И по подсказкам не совсем понятно, Cerdo это только свинина как мясо, или все-таки и как свинья тоже?
Указал ради интереса ответ - "Ты ешь свинью", тоже должно приниматься вроде, но не приняло. Звучит не так уж и странно.
Написала "ты ешь свининину" Только сейчас поняла, что всю жизнь говорила это слово не так х)))
Правильно Aleksei71 отметил: CARNE DE CERDO, за что ему минус поставили? На Карибах именно так и говорят.
Oktoberchi querido, дословно пишется вместе, это во-первых, а во-вторых: дословно - мясо свиньи, а не "от свиньи", как вы изволили предложить. Всех благ!
У меня в словаре написано, что это слово используется в Риоплатском диалекте и в Андах. Хотя, если мне не изменяет память, в меню в париядах в Буэнос-Айресе всё-таки пишут cerdo.
TcSp11, в Испанском поросёнок - El cerdito, уменьшительные формы в постоянном употреблении: el perrito, mujercita, viejito (старичок), la pajarita даже el climacito, я и такое слышал, типа - как тебе нравится сегодняшняя погодка?
Dasha271471, усли у вас есть сомнения, и если вы хотите именно свинину, то можете использовать carne de cerdo, тогда вам точно где-нибудь в ресторане живого поросёнка не принесут :)
602
Вопросительное предложение и прямой порядок слов? Или только при наличии вопросительного слова сказуемое ставится перед подлежащим?
Rpip10 в испанском порядок слов свободнее, чем скажем в английском, а тем более в немецком. Вопрос (в речи - не на письме) определяется интонацией, а не порядком слов. ¿Comes cerdo? ¿La quiero? et cetera