1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Голландский язык

https://www.duolingo.com/profile/JuliaGavrilenko

Голландский язык

Вопрос к создателям сайта: Будет ли раздел "я хочу учить голландский язык (я знаю русский)" ?

January 10, 2014

32 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

да, не думаю, что это может случиться скоро. Много ли людей свободно говорящих и на том, и на другом, чтобы создать такой курс? Проще выучить английский и через него учить Голландский. Я смотрела их курс. Голландский очень похож на английский, вторым он пойдет очень лекго.


https://www.duolingo.com/profile/Baron_Samedi

Я небольшой специалист, но мне голландский скорее кажется похожим на немецкий.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

На немецкий да, ещё больше, вот тут как раз картинка была: http://elms.wordpress.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/


https://www.duolingo.com/profile/onmitt

А немецкий для русскоговорящих не планируется на дуолинго?


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Если я в сентябре всё ещё буду сдесь, а работа на русско-английских курсах кончится (хаха, ишь размечтался), то я посмотрю можно ли это организовать. Русских, говорящих на немецком, очень много, из-за Russlanddeutschen, а ГДРовцы когда-то Русский учили, так что шансы есть. (Но один я его делать не буду.)


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Попробуйте немецкий для знающих английский. Я его прохожу, хотя не могу сказать, что хорошо знаю английский. И помимо немецкого, будет английский улучшаться :)


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

К сожалению немецкий значительно сложнее через английский учить, чем на прямую, потому что в английском ни приставок, ни падежей нет - а они как раз с немецкого на русский изумительно хорошо переводятся.

Вообще я считаю, что английский именно для обучения другим языкам не годится, по той же причине по которой он такой хороший для международного общения: у него черезчур простая структура.

Вот вам я допустим могу сказать: Дательный он и в немецком Dativ (и творительный тоже, только с "mit"), Винительный это Akkusativ, а Genitiv это Родительный. И всё (в немного упрощённом виде). А обьясните это американцу - можно мехом покрыться. Американцам приходится все правила наизусть учить, потому-что у них аналогии никакой.


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Буду ждать параллельно изучая :)


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

@SomosTortugas Спасибо, очень полезная информация. Теперь тоже буду ждать немецкий для русскоязычных.


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Да не ждите, просто смотрите иногда на русскоязычные источники если тяжело понять в чём дело - тяжело не значит невозможно :-)


https://www.duolingo.com/profile/Baron_Samedi

Планируется все, где найдутся энтузиасты и переведут курс, как я понимаю.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Планируется все, но приоритет у разных языков разный. Немецкий с русского более вероятен, чем голландский с русского, но в скором времени я бы этих курсов не ждала.


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

А вот уже и появился в инкубаторе. (Я в этом не виноват, у меня до сентября времени на такое нет...)


https://www.duolingo.com/profile/aygul

Спасибо большое на добром слове! :) В Инкубаторе и правда появился второй по счёту курс для говорящих по-русски: немецкий. Ему еще нет и 24 часов, так что на завершение курса нам понадобится какое-то время. А потом вы все приглашены на торжественное тестирование! :)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Да, Айгуль у нас молодец, серьезно за дело взялась. Мало что нам помогает, вот еще и новый язык начала делать.


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Если им сейчас надо помочь с "глупой" работой как переводом листов предложений я могу найти на это время, это я мог-бы делать машинально и это как медитация. А если не нужно, помогу позже с тестом.


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Ich meine es ernst -- wenn ich euch Arbeit abnehmen, kann die Zeit kostet, aber keine Einarbeitung und keine Moderator-Rechte braucht, wie z.B. eben Satzlisten zu übersetzen, bin ich gern dafür zu haben. Sowas würde mir nicht wirklich Gehirnkapazität abverlangen, vor allem Übersetzung vom Russischen ins Deutsche (meine Tippgeschwindigkeit auf einer kyrillischen Tastatur lässt leider nach wie vor zu wünschen übrig, das hat aber nichts mit Sprachkenntnis und alles mit mangelnder Übung zu tun)


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Одна что-ли? %) Ну вот, теперь меня мучают угрызения совести.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

нет, не одна, их там двое. Плюс у них уже весь русский интерфейс есть, так что им легче уже будет. С тебя тестирование нового курса, как выпустятся :)


https://www.duolingo.com/profile/JuliaGavrilenko

я бы не сказала,что голландский язык легкий - я жила в Голландии и общалась с голлндцами на их языке...самая большая трудность у них с артиклями(( печалька...буду искать себе репетитора...


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Я бы тоже не сказала, что он лёгкий, я имела ввиду, что когда знаешь хорошо английский, то голландский идёт уже на порядок легче.


https://www.duolingo.com/profile/JuliaGavrilenko

не буду с Вами спорить! спасибо за Ваши комментарии - я приму их во внимание!


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

У нас как раз недавно появился курс aнглийский, для тех кто знает голландский.. В принципе, по нему можно и голландский учить, по нашему же люди русский учат. Попробуйте.


https://www.duolingo.com/profile/alisatanya

Где он появился?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

@alisatanya Посмотрите в настройках выбор языка.

Там есть такой пункт:

Ik wil Engels leren (ik kan Nederlands (Nederland))


https://www.duolingo.com/profile/alisatanya

Вижу, но там все-таки английский для тех, кто знает голландский, наоборот.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

да, чистая описка смоей стороны, прошу прощения, исправила вверху.


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Он лёгкий когда знаете немецкий :-) Он для немцев примерно как нам сербский.


https://www.duolingo.com/profile/Revember

Думаю не в ближайшей перспективе. Сначала будет создан Dutch from English, а потом уже возможен и голландский через русский.


https://www.duolingo.com/profile/MariyaTerp

И тоже хочу голландский!!! И три мои подруги тоже))))


https://www.duolingo.com/profile/AnastasijaKa

Очень хотелось бы поучить голландский всё же с русского языка, а не с английского...

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.