"Bonne nuit !"

Перевод:Спокойной ночи!

April 3, 2016

19 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/tanyanov22

Почему перевод "хорошей ночи" считается ошибочным, если в переводе это допустимо?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Хорошей ночи - дословный перевод, так говорят исключительно редко. Общепринято, что "Bonne nuit" — это «Спокойной ночи» или «Доброй ночи».


https://www.duolingo.com/profile/UgVi6

А у меня перевод "доброй ночи" не принял


https://www.duolingo.com/profile/alex_tv80

Я слышу что-то вроде "Бону нюи". Это особенность синтезатора или призвук на конце первого слова действительно есть?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Мужской голос по-парижски озвучивает обычно непроизносимую "e" на конце слова "bonne". В стандартизированном, не диалектном-местном французском языке эту букву не произносят. Хотя такой вариант возможно услышать в жизни.


https://www.duolingo.com/profile/alex_tv80

Понятно, спасибо


https://www.duolingo.com/profile/Lerusik2006

О я тоже самое слышу! :))


https://www.duolingo.com/profile/SolHijo

Так и должно произноситься, в школе французким когда занимался, всегда так говорили.


https://www.duolingo.com/profile/tanyanov22

Следовательно, перевод "хорошей ночи" не является ошибочным?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Я сейчас напишу, что это ошибка, а модераторы решат, что такой дословный перевод уместен, не буду рисковать.

На самом деле, так практически не говорят. Это дословный перевод-калька с французского. Вот словарь с двуязычными примерами: http://context.reverso.net/перевод/французский-русский/Bonne+nuit Выражения "хорошей ночи" там нет.


https://www.duolingo.com/profile/tanyanov22

Спасибо, я поняла


https://www.duolingo.com/profile/Z0aQ

Кто подскажет ,как в планшете поставить епикрический

знак ? Например , в слове desole


https://www.duolingo.com/profile/myadiw

Надо зажать в клаве букву e


https://www.duolingo.com/profile/ElenaMoroz17

Не знаю в чём дело, но в первую же секунду попытки ответить, комп. выдаёт ошибку. И это не в первые ...


https://www.duolingo.com/profile/Ii9B1

Вы ❤❤❤❤❤❤


https://www.duolingo.com/profile/Marina201204

Вам нужно войти в панель над клавиатурой значок i, там выбрать многоязычный ввод в настройках.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.