"They are dogs."
Переклад:Вони собаки.
18 коментарів
- 25
- 12
- 10
- 3
Можливо просто тому, що така фраза звучить не дуже корректно. Маю на увазі те, що так не говорять. Думаю, що тільки тому.
В українському перекладі узагалі фраза в цілому звучить некоректно, тому що дуже важко знайти твір, в якому б прозвучала така фраза. Але єдиним правильним варіантом є вживання "собаками", хоч би скільки людей мали проблеми з відмінюванням іменників.
Форма "собаками" є коректною. Будь ласка виправте. Відмінювання іменників 3ї групи множини в орудному відмінку передбачає закінчення -ами -ями ( тін-ями, ноч-ами, собак-ами) https://uk.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0 http://www.linguist.univ.kiev.ua/WINS/pidruchn/imen/f3.htm
І я написав "Вони є собаками"... І чому так не говорять, як на мене так правельніше
Аналогічно. В західному говорі майже всі говорять собаками\котами і т.д.
