Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Is it popular?"

訳:それは人気がありますか?

2年前

8コメント


https://www.duolingo.com/maeharakazuma

「それは有名ですか?」で不正解になったのですが、「人気がある」と「有名」とはニュアンスが違うんでしょうか?famousとどんな風に使い分けるのでしょう?

1年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

人気のあるものが有名という事はありますが、有名だからといって人気があるとは限りません。
人気・・・多くの人に”好まれる”
有名・・・多くの人に”知られている”

例)
ジャスティン・ビーバー ・・・有名で人気がある。   
トランプ大統領・・・有名ですが、人気は・・・・・・

1年前

https://www.duolingo.com/honeyrbw
honeyrbw
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

「それは有名ですか?」= Is it famous?

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/hmnc46

「それは一般的ですか?」と答えて正解になったのですが、「人気がある」と「一般的」は日本語ではかなり意味は違うと思えますが、どのように解釈したらいいのでしょう。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 245

多数の支持を受けて広まっているかというところが共通部分かと思います。
英語でも「一般的」に対応するのは "general" の方が近いはずです。

popularの意味を英英辞書http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/popular?q=popular
を見てみると

liked or enjoyed by a large number of people

とあり、「多くの人がそれを好き好んでいる」ということで「人気がある」の意味合いで読み取れます。

次に、「一般的」は国語辞典(http://dictionary.goo.ne.jp/jn/13678/meaning/m0u/一般的/)によると

特殊な事物・場合についてでなく、広く認められ行き渡っているさま

とあり、好んでいるか否かは問われていませんが、「広く認められて行き渡っている」の部分は「人気がある」に通ずるかと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/wineroses

試しに「それって人気あるの?」と訳したら、案の定、はじかれました。

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1567

正解のバリエーションは1問あたり3,000に制限されています。順列組み合わせで数えるためにこの制約はかなりきついもので、各種の口語表現まで含める余裕はなかなかないようです。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

なるほど、そういう事情でしたか。しかしたまにくだけた表現が大丈夫だったりしたときは、嬉しくなります。

1年前