https://www.duolingo.com/ensegonada

Paraules mallorquines (o no) que es van perdent.

Gabriel Bibiloni, un professor de català a la Universitat de les Illes Balears ha comentat per twitter una recerca que una amiga seva fa sobre paraules que les noves generacions no utilitzen (utilitzam)

https://twitter.com/bibiloni/status/716340348516179970 https://twitter.com/bibiloni/status/716341122705014784 https://twitter.com/bibiloni/status/716345674221150208

Algunes encara s'empren, i algunes ja no, i m'agradaria mostrar-les per si les hi voleu tornar a donar vida abans de que tornin arcaismes.

( Gabriel Bibiloni, un profesor de catalán en la Universitat de les Illes Balears ha comentado en twitter una búsqueda que una amiga suya hace sobre palabras que las nuevas generaciones no usan (usamos) Algunas aún se usan, y algunas ya no, y me gustaría mostrarlas por si queréis volver a darles vida antes de que se conviertan en arcaísmos. )

Menester (v): Necesitar

Esbucar (v): Derrumbar

Avesar (v): Acostumbrarse

Baratar (v): Intercambiar, un trueque.

Tudar (v): Malgastar

Desar (v): Guardar

Mudar-se (v): Vestir ropa formal

Gosar (v): Atreverse

Perhom (adv): Para cada uno. ( N'hi ha tres perhom - Hay tres para cada uno)

Gaiato (sus): Bastón

Feixuc (adj): Pesado

Claror (sus): Luz, claredad

Acluclar (v): Cerrar, normalmente los ojos

Degotar (v): Gotear

Capolar (v): Triturar, trinchar

Vinclar (v): Torcer, agacharse

Tasca (v): Tarea

Manllevar (v): Prestar

Returar-se (v): Pararse repetidamente (un disco rayado por ejemplo)

Balder (adj): Holgado

(aportacions meves)

Sollar (v): Ensuciar, normalmente con algo pringoso y en la ropa.

Regalimar (v): Gotear siguiendo el curso de la superficie (la sang regalima des del braç fins als dits)

Tastar (v): Probar comida

Apropar (v): Acercarse

April 3, 2016

9 comentarios


https://www.duolingo.com/BIGBANG-O

Molt interessant! Hi ha algunes paraules que almenys aquí a terres barcelonines s'utilitzen bastant (desar com diu el Rucho, tasca, mudar-se o tastar), hi ha altres com sollar o vinclar que és el primer cop que llegeixo.

Tant de bo no es perdin paraules, o sinó anirem a parar al ''catañol'' irreparablement.

April 4, 2016

https://www.duolingo.com/xavi_fr

Exacte, hem de recuperar paraules de tant en tant :D Si no volem destrossar la riquesa del català.

April 7, 2016

https://www.duolingo.com/Rucho94

Utilitzo gmail en català i encara empren "desar" amb el sentit de "salvar, guardar". :)

April 3, 2016

https://www.duolingo.com/ensegonada

És que algunes no són només mallorquines, per exemple amb aquesta el que passa és que es deixa d'utilitzar. Potser que a Catalunya encara sigui bastant activa :o

April 3, 2016

https://www.duolingo.com/Loulouse_Tautrec

A "mudar-se", "claror" i "gaiato" todavía les queda mucho para extinguirse en mi pueblo :p (Xe, Vicent, on vas tan mudat???... como si lo escuchara)

Luego están "tastar" y "apropar", que la gente sabe que existen, pero prefieren usar otras.

June 3, 2016

https://www.duolingo.com/ensegonada

apropar i atracar s'empren bastant crec

June 11, 2016

https://www.duolingo.com/CATcCAT

Doncs jo sóc català i utilitzo almenys la meitat d'elles

December 27, 2016

https://www.duolingo.com/SantiagoGi197870

Gràcies per compartir aquest llistat! Sa veritat és que tot i que intent dir es menor nombre de barbarismes i més paraules mallorquines, actualment és molt difícil per la forta influència del castellà, sobre tot, com molt ben deies, en sa gent adolescent i jove; però bé, supòs que només se tracta de fer un esforç. Algunes de ses paraules que has escrites no les havia sentides mai, moltes gràcies per donar-les-me a conèixer. Un petit dubte: "Misser" també podria entrar dins sa llista?

May 3, 2019

https://www.duolingo.com/Oceanotti

El company ensegonada ja no és amb nosaltres a l'equip. Va fer una gran feina i ens ha deixat fils com aquest, que ja no recordava. Fixa't quina coincidència (casualitat? jo no ho crec!) que ara mateix jo estava introduint la primera paraula de la llista com alternativa dins una colla d'oracions del curs.

Fem el que podem per anar adaptant el curs a les varietats, tant del català com de l'espanyol, i espero que en algun moment puguem fins i tot acceptar l'article salat. Ens donarà molta feina, però ses illes ho mereixen. Salut!

May 3, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.