"The breakfast is an egg and a coffee."

Překlad:Snídaně je vejce a káva.

před 2 roky

5 komentářů


https://www.duolingo.com/Myshaak8

Nešlo by to přeložit i jako "K snídani je vejce a káva?"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 932

K snídani je "for breakfast", takže ne.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/PavlaVesela129

Ale česky tenhle překlad nezní!

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/Myshaak8

No, ono to taky moc česky není. V českém jazyce varianta typu "Snídaně je rohlík" neexistuje, ale se správným tvarem "k snídani" jsem jak vidno neuspěl :)

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/PavlaVesela129

Já taky ne.Tak, jako má angličtina ustálené výrazy, má je i čeština, a něco prostě česky musíme říci jinak. Bohužel někdy to musíme napsat česky "blbě", aby to uznali jako správně. :-)

před 6 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.