1. Forum
  2. >
  3. Topic: Polish
  4. >
  5. "Does he know this woman?"

"Does he know this woman?"

Translation:Czy on zna tę kobietę?

April 3, 2016



I am so lost. I was getting it and everyjthing clicked and now nothing clicks on which forms to use and when. I think the more i read comments the more i get confused because i dont really understand accusative, genitive etc terms. Like if someone says "well its accusative so you use x" means nothing to me.

  • 1904

I think you should start with the general concept of grammatical case - you may look into https://www.youtube.com/watch?v=cnF1ycgelUY and https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_case , then read a bit about the cases in Polish https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_grammar#Declension or more here https://mowicpopolsku.com/polish-grammar/cases/ (this page is only a set of links to sub-pages - there is a lot to read there). Here is also an article about the Genitive case (probably one that is the most difficult to use) https://forum.duolingo.com/comment/16569658


Why "te" in this scenario? Why is the sentence "Czy on zna ta kobiete?" not correct?

  • 1904

If you know someone, something - the object/person you know should be in Accusative case. And always, when a noun is accompanied by a pronoun (f.ex.: ten, ta, to, tamten, tamta, tamto - or any other) - the case and gender of pronoun has to match the case and gender of noun.

ten,ta,to,ci,te tamten,tamta,tamto,tamci,tamte

See samples:

  • Znam tego mężczyznę (masc., animated) - I know that man.
  • Znam ten dom (masc., inanimated) - I know this house
  • Znam tę kobietę (fem.) - I know that woman
  • Znam to dziecko (neuter) - I know this child
  • Znam tych ludzi (masc. animate, plural) - I know these men, these people
  • Znam te domy (masc. inanimate, plural) - I know these houses.
  • Znam te dzieci (not masc, animate, plural) - I know these children.

And the same for tamten (tamta, tamto) - that / those


How do I access this on PC and not the app? I need to Pdf this comment!

  • 1904

Just login with your username and password on https://www.duolingo.com/

There is also a great site with all grammar forms of polish words: http://sgjp.pl/ - in this case see http://sgjp.pl/leksemy/#148711/ten . The site contains over 450.000 entries (and counting), more than just any other dictionary of Polish, alas it has only very short explanations thereof. But for explanations you may look up in https://sjp.pwn.pl/


Thank you; this is extremely helpful. In these tables and examples, are these really pronouns or are they determiners used as adjectives?

  • 1904

From the point of view of English language they are determiners (although I do not think, that they are used as adjectives).

But in Polish language there is no such a thing as a determiner - instead, Polish has a great variety of pronouns. So yes, they are pronouns - in this case, zaimki wskazujące.


it depends which "ta" you mean. (you seem to not have Polish letters).

ta declines, in this sentence you need accusative after "zna", so it is "tę kobietę"

table- declination of ten ta to

If you have Polish friends or relatives, you may have heard "tą kobietę", it is common mistake that in new dictionaries is stated as "acceptable in informal speech"


Why does kobiete have the fancy E at the end (Don't know what to call it) instead of it being Kobieta? Also can someone please explain to me how to tell the difference between all cases and how to tell by reading the sentence? Hopefully that all makes sense.

  • 3

The thing under E is called "ogonek", even in English. That means "little tail".

"kobieta" is the basic, Nominative form. "kobietę" is Accusative, which is used for the direct object of the sentence. -ę is the usual Accusative ending for feminine nouns (which almost always end with -a in Nominative).

Your final question is a bit too general to answer here, I'm afraid, but you may take a look here: https://mowicpopolsku.com/polish-grammar/cases/


Is "Zna tę kobietę?" also an acceptable expression for "Does he know this woman"? And if so, how is it different from the one with "Czy"?

  • 1904

Is "Zna tę kobietę?" also an acceptable expression for "Does he know this woman"?

In everyday speech, yes.

And if so, how is it different from the one with "Czy"?

In questions the word "czy" is optional, but if you skip it, then only by the intonation you can make it obvious whether the sentence is a question or a statement. And the intonation rules are a bit different in English than in Polish, so I would rather suggest not to skip it.

But the word "czy" has also other function, when it translates to "if" or "whether", and then it should not be skipped:

Powiedz mi proszę, czy to zdanie jest pytaniem czy twierdzeniem. - Please tell me if the sentence is a question or a statement.
Nie wiem, czy to zdanie jest pytaniem czy twierdzeniem. - I do not know whether the sentence is a question or a statement.

  • 3

The system doesn't record your answer in a way that could show us what it was. If you don't quote your answer in the comment, we won't have a clue what you're asking about.

Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.