"C'est un homme d'action."
Übersetzung:Das ist ein Mann der Tat.
11 Kommentare
- 23
- 21
- 18
- 4
- 2
- 789
Um jemanden zu beschreiben. Was ist das für ein Typ? Das ist ein Macher, einer, der die Dinge anpackt, ein Mann der Tat.
- 25
- 24
- 24
- 1002
In diesem Satz spricht nichts für den Plural (Mz). Außerdem wird dieser Begiff auch nur so benutzt, wie er oben steht, im Deutschen.
- 14
- 11
- 11
- 10
- 6
- 4
„Mann der Tat“ bin ich so noch nie begegnet, aber das hat ja nicht unbedingt etwas zu sagen. Ich dachte, dass man es etwas freier übersetzen könnte, aber gut.
- 25
- 24
- 24
- 1002
Ich wollte hier Redensarten kopieren, hat aber nicht geklappt. Ich habe es unter http://www.redensarten-index.de gefunden
- 25
- 14
- 5
- 265
Das sehe ich genauso, ist halt eine Redensart und dürte auch richtig verstanden werden. Grammatikalisch korrekt ist es wohl nicht weil kein Plural.
- 13
Das ist ein mann wirklich oder ein man der weis was zu tun? Welcher bedeutet das?
- 15
- 9
Das ist ein Mann, der nicht lange zögert, sondern HANDELT, oder auch: "Nägel mit Köpfen macht", wie es in einer anderen deutsche Redewendung heißt.
- 19
- 14
- 12
- 11
- 103
heißt 'homme' nicht auch Mensch? wieso geht dann 'Das ist ein Mensch der Tat' nicht?