https://www.duolingo.com/profile/Chilotin

Sinónimos en las traducciones

Hola. En general no he tenido problemas con las traducciones, se aceptan distintos sinónimos en castellano. Sin embargo, hay tres que no aceptan y me causan inconvenientes al responder.

cotxe = auto (opción favorita en el Cono Sur, "coche" y "carro" son otras cosas).

és + sitio = es, como en "on és l'avinguda?" = "¿dónde es la avenida?" (aparte de es y está, se usa queda)

a la/el + momento del día = en la/el + momento del día, como en "a la vespre" = "en la tarde"

Llevo tiempo reportando "Mi traducción debió ser aceptada", pero al parecer se considera que no.

Saludos.

April 4, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Deja comentario siempre en el foro proponiendo qué traducción darías para las frases, así lo tendremos en cuenta para ver si se pueden añadir las opciones o no.

En el caso de "auto" intentamos ir aceptando esa traducción en todas las frases, así como el caso de la preposición más la parte del día (por la mañana, en la mañana).

April 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chilotin

Muchas gracias, lo haré.

April 4, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.