1. Forum
  2. >
  3. Topic: Ukrainian
  4. >
  5. "Зараз літо. Мені жарко."

"Зараз літо. Мені жарко."

Translation:It is summer. I am hot.

April 4, 2016

12 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Bolivia17

I wrote Now it's summer. I'm hot. It said it's wrong. Why?


https://www.duolingo.com/profile/skstudio

Duolingo does not like short forms in general. It is better to write "I am" and "it is." But you are right "Now it is summer ..." and "It is summer now ..." should be accepted.


https://www.duolingo.com/profile/ILLATIV

Здається слово "ЖАРКО" потрапило сюди випадково. Чому замість російского слова "жарко" не використовується україньське слово "спекотно"?


https://www.duolingo.com/profile/skstudio

"Жарко" is a Ukrainian word http://sum.in.ua/s/zharko


https://www.duolingo.com/profile/ILLATIV

На жаль неможливо зробити перехід за цим посиланням на альтернативне джерело, але чому всеж таки не спекотно? Чи просто таке слово невідоме?


https://www.duolingo.com/profile/skstudio

Можна перейти до sum.in.ua і задати "жарко."

Курс ще у розробці і деякі альтернативні переклади і синоніми ще відсутні.


https://www.duolingo.com/profile/Shaun_Hasting88.

Так,взагалі то правильніше звучить спекотно,ніж "жарко",це походить від слова спека.(рус."жара").Не усі джерела бувають 100 % правильними,їх теж складають люди,і вони також можуть помилятися.Краще перевіряти джерела ретельніше.


https://www.duolingo.com/profile/russianduo

I believe that would be, "Я жарко" to say "I am hot" as in radiating heat. "Мені жарко" would more literally translate to, "It's hot to me." But I'm happy you like it.


https://www.duolingo.com/profile/mph.vgc

Зараз лiто - It is summer NOW. Зараз - now. Where is "now"?


https://www.duolingo.com/profile/Gerald105030

Why couldn't the first sentence also read, "It is summer now."?


https://www.duolingo.com/profile/DeeSaintGoesHard

Wink:

Мені жарко = I feel hot

Я жаркий/ая = I am hot (the suffix is depending on the gender)

Google Translation approved


https://www.duolingo.com/profile/NazarBodan

"Я жаркий/ая" is wrong. Use "Я гарячий(masc.)/Я гаряча(fem.)".

Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.