1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Muss ich bezahlen?"

"Muss ich bezahlen?"

Traduction :Dois-je payer ?

April 4, 2016

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/christophe886683

Suis-je obligé de payer?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Bin ich verpflichtet zu bezahlen? Suis-je obligé de payer ?


https://www.duolingo.com/profile/Simonoma

Il me semble pouvoir faire la différence sémantique et philosophique entre "Müssen" et "Sollen", entre le "il me faut" et le "je dois" ( "je dois" de type impératif, auquel on ne peut se soustraire ) . "il me faut payer?" ou plus tenu : "me faut-il payer" m'est refusé.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Il faut le signaler à Duo.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ne devrait-on pas dire "muss ich zahlen"? Car pour moi, "payer" sans complément, c'est "zahlen" et payer quelque chose demande "bezahlen".


https://www.duolingo.com/profile/Stephane293248

Je suis toujours dubitatif avec "zahlen" et "bezahlen". Sur un autre fil, on m'a suggéré d'employer "zahlen" pour payer et "bezahlen" pour rémunérer. DL m'avait refusé "bezahlen" pour traduire "payer". Dans les Gasthöfe, on entend plus souvent "zahlen" ou "bezahlen" que "die Rechnung" pour demander l'addition. Un locuteur germanique natif pourrait il m'éclairer sur ce point. Merci

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.