"Sie sagen nein."

Übersetzung: Ellos dicen que no.

[Rob_Dresden]

Ist das que hier zwingend notwendig?
Wenn que no ein 'hartes Nein' bedeutet dann sollte im dt. Satz zumindest ein Ausrufezeichen am Ende des Satzes stehen. Wie sehen die Admins das?

[Dirk858585]

So, wie es auch Teresa sagt.
Diese indirekte Rede ist die natürliche Form und wir sollten sie gleich in ihrer üblichen Anwendung lernen.

[Teresa114286]

@Rob, ich glaube dass das fast ein fester Ausdrück ist.
Ellos dicen que no.
Ellos dicen que vengas.
Ellos dicen que va a llover..

Nur im ersten Satz kann man " que " eliminieren: Ellos dicen no .
En los otros ejemplos, es necesario emplear ese " que ".
Para recordar esto, se puede pensar welche die Frage ist:
- ¿ QUÉ dicen ellos ? Ellos dicen QUE...
Grüße

[DuroLingos]

Warum wird hier nicht "que no" verwendet? Wäre das alternativ möglich?

[RichardWag10]

"Qué no" bedeutet "Nein!", hart ausgedrückt. "Dicen que no" sollte eigentlich funktionieren, kenne ich so aus Spanien zumindest.

[Teresa114286]

Ellas dicen que no. Normalerweise sagen wir das, obwohl " ...dicen no " kann man auch verstehen

[AAvyup]

Ein paar Lektionen später (Präteritum) wird ‘dicen que‘ verlangt. Bitte verbessert das hier, sonst macht man es später falsch

[Dirk858585]

que no ist richtig.
Die Änderung wird noch etwas dauern.

Korrekturen im Kurs - Update

[petra981373]

Wieso gibt es hier dann keine doppelte Verneinung wie beim vorherigen Satz Ella no dice nada?

[Dirk858585]

Hier gibt es überhaupt keine Verneinung:
Sie sagen etwas, nämlich "nein" (spanisch wörtlich "dass nein").