"No necesariamente."

Übersetzung:Nicht unbedingt.

April 4, 2016

"Nicht notwendigerweise" halte ich für die präzisere Übersetzung.

Nein, dass ist nicht präziser. Das bedeutet im Deutschen ziemlich das gleiche.

Es wird so akzeptiert.

Nicht nötig, wäre doch eigentlich auch richtig, oder?

Warum geht nicht "es ist nicht notwendig"?

Das wäre "no es necesario". In beiden Sprachen Eigenschaftswort.

Warum ist eine Übersetzung: "Nicht nötigerweise" falsch?

Habe ich auch falsch gehabt... Nötigerweise steht auch nicht im Duden. Es ist eine Mischung aus nötigenfalls oder notwendigerweise.

Ginge auch "zwangsläufig" oder ist das schon zu hart