كلمة rien لوحدها تعني لا شيء وعند استخدامها في جملة نفي يصير النفي نفيين فتصبح الجملة: أنا (لا) استطيع أكل (لا شيء) فتصبح بلا معنى. لذا تقلب (لا شيء) إلى (أي شيء)!!! I can't eat nothing: nonsense. I can't eat anything: correct. In vulgar or slang : I can't eat no berries