"Je ne peux plus rien manger."

الترجمة: أنا لم أعد أستطيع أن آكل أي شيء.

[NedjmaHamm]

أنا لم أعد أستطيع أن لا آكل أي شيء

[77xr1]

أنا لم أعد أستطيع أن أكل شيئاً - لا فرق!

[ramimed]

لم أعد أستطيع أكل شيء. هذه صحيحة لم اعتبرها خاطئة، أنها نفس الجملة.

[77xr1]

كلمة rien لوحدها تعني لا شيء وعند استخدامها في جملة نفي يصير النفي نفيين فتصبح الجملة: أنا (لا) استطيع أكل (لا شيء) فتصبح بلا معنى. لذا تقلب (لا شيء) إلى (أي شيء)!!!
I can't eat nothing: nonsense.
I can't eat anything: correct.
In vulgar or slang : I can't eat no berries