"Los minutos de la hora"
Перевод:Минуты часа
12 комментариев
- 21
- 13
- 144
Вам дали один час, его минуты истекают. Истекает что? Минуты (этого) часа.
- 21
- 13
- 144
ну, в испанском предложении указательного местоимения "этого" и нет (у меня оно написано в скобках), но определенный артикль дает прямое указание на определенный час и его минуты :)
Я там писал ниже, что это партитив. Так вот... в партитиве целое всегда будет определённым, каким бы логичным или нелогичным этот факт не казался. Так устроен язык.
- 8
- 8
зачем тогда в данном предложении предлог "de", если перевод "минуты часа"?Мне кажется, "минуты из часа" будет правильней.
В этом случае предлог de обозначает принадлежность. Минуты (чего?) часа.
Тут не совсем принадлежность. Это партитив, т.е. конструкция описывающая часть чего-то целого. (Минуты — это часть часа.) Но на русский переводится всё равно родительным падежом. Предлог «из» ставится только там, где это нормально звучит по-русски.