"Tinc una notícia important per dir-te."

Traducción:Tengo una noticia importante para decirte.

April 4, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/xavi_fr

"dir-te" la R se pronuncia!

April 4, 2016

https://www.duolingo.com/simsegurap

Crec que la veu en off de DUOLINGO no pronuncia cap -r, ni davant de pronom feble, cosa que no fa ningú enlloc.

April 5, 2016

https://www.duolingo.com/xavi_fr

Crec que el software de la veu no detecta els guions i així ho pronuncia malament. Si no cambiem el TTS veig difícil de corregir-ho... Em sap greu

April 5, 2016

https://www.duolingo.com/TaliaBoi

Una traducció més adient en castellà, potser sería "Tengo una notícia importante que darte"

May 1, 2016

https://www.duolingo.com/xavi_fr

Si la afegeixo puc confondre la gent amb "dir =/ donar" :S Però de fet, no hauriem de traduir paraula per paraula si no és necessari. Ho comentaré als experts xD

May 1, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.