- Foro >
- Tema: English >
- "She hit the nail on the head…
142 comentarios
Yo tampoco, porque dar en el clavo es acertar (esa vez) o adivinar algo complicado, pero decir "donde pongo el ojo pongo la bala" es que aciertas siempre.
Claro que son diferentes, porque si lo traducieran tal cual, no sabriamos a que dicho se refiere
Pero se refiere a dar en un punto en especifico, no a que va a ser siempre certero.
Pues literalmente diría " ella golpeó en la cabeza al clavo" que es lo mismo que dar en el clavo
No es lo mismo amigo, dar en el clavo se dice cuando alguien acerto en algo y Donde pone el ojo pone la bala se refiere a alguien que es empeñoso en alcanzar sus objetivos. no es lo mismo.
disculpa pero te equivocas, eso significa que siempre le atina, no que sea empeñoso
No creo que se refiera a eso, mas bien es que se dio cuenta de la verdad, acerto en lo que dijo
El refrán en ingles es bastante tonto: "She hit the nail on the head" "Le pego al clavo en la cabeza" Cuando se martilla un clavo siempre se le da en la cabeza, podes pifiarle al clavo y darle a tu dedo o algun otra parte pero al clavo siempre se le da en la cabeza.
creo q se refiere que le acerto y no le dio a un lado o chueco o etc .. sino que le dio justo donde tenia q darle
Yo he escuchado una frase parecida en las peliculas y series gringas que me parece mas apropiado, dice "you nailed it" que seria "lo clavaste" o "diste en el clavo".
Es lo que tienen los modismos, aunque es cierto que en inglés son bastante raros y carecen de mucho sentido algunos y luego su contraparte en español tiene todo el sentido del mundo (por ejemplo no entiendo porque tiene que ser she, ¿acaso no puede ser "he"?)
952
Sí, puede ser que "I," "he,"" "you," o "ellos."
BTW (by the way), Los modismos en Inglés son los mismos que los modismos españoles. Algunos tienen sentido, otros no, algunos son divertidos, algunos rima, etc.
"Al que madruga dios lo ayuda" te parece que tiene más sentido que "El ave mañanera agarra el gusano"? Porque para mí ni el ingles ni el español tienen refranes 100% lógicos, ya que son refranes.
Acá en la costa atlántica de Colombia tambien decimos "le dió donde es"
Es es un refrán que se refiere a ser certero, en República Dominicana lo usamos de diferentes maneras, menciono algunas: dió en el clavo, puso el dedo en la llaga, dió en la diana, acertó...
Acá en Chile "Meter el dedo en la llaga" es dar un golpe bajo, cuando alguien te dice o hace algo a sabiendas que te causará algun tipo de dolor emocional
No es lo mismo, meter el deo' en la llaga es hacer hincapié a un error, dar en el clavo es decir que acertaste en algo.
Meter el dedo en la llaga tiene otro significado. En argentina se dice "dio en el clavo", o "dio en la tecla"
She hits the nail on the head se puede inteepretar como ella le dio justo en el clavo en español, ademas de que no es "hit", es hits ya que se utiliza una tercera persona
Literalmente ella golpea el clavo en la cabeza. Es decir le da justo en el punto. Y eso es lo que significa para los hispanos y para los que hablan ingles.
Esa expresión se utiliza cuando alguien acierta en un tema determinado/ su suposición es correcta.
Ej: -Se ha dicho que pensar lo peor de alguien constituye un pecado, pero por lo general das en el clavo.
Un ejemplo en ingles y español:
-She has hit the nail on the head with her observation that at the Berlin Summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.
-Ha dado en el clavo cuando constata que los ideales y ambiciones políticos han sucumbido a la mentalidad miope de los contables en la cumbre de Berlín.
Espero que te sirva de ayuda, saludos.
ella le dio al clavo pero que duro y haora es un clavo partio por la mitad
Se pueden juntar las dos versiones de la traducción para decir "ella dio justo en el clavo".
Colocan dio en el clavo en la traduccion y cuando lo escribo me dice que es dar justo en el clavo
Coloque ella dio justo en el clavo y me salio mala y la correccion decia "Dio justo en el clavo"
Puse "ella dio justo en el clavo" y me salió como incorrecto, las soluciones eran: -Dio justo en el clavo. -Ella dio en el clavo.
coloqué "ella dió justo en el clavo" y está mal... pero en soluciones correctas aparece: "dio justo en el clavo" y "ella dio en el clavo". eso no tiene sentido básicamente lo que escribí es una combinación de ambas y SÍ tiene sentido.
Yo se que aqui en Perú se puede decir "cayó como anillo al dedo" creo que tiene cierta...similitud :v
- 243
Porque está en el pasado. Mira esta conjugación: https://www.duolingo.com/dictionary/ingl%C3%A9s/hit-verbo-tiempo+pasado/ab29a321b15b4959e96b3117fc4b3249
para mi dice: ella dio en la cabeza del clavo, pero me la da como erronea
es como = deberíamos ser carpinteros, por que le dimos al clavo.
<h1>LOL</h1>
Voy mandar la app a tomar for back. Que la frace no tiene sentido hombre ya.
Ella le dio al clavo en la cabeza. Eso modismos mal traducidos confunden al estudiante
Que es NAIL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??
- 243
tiene muchos significados, pero en este caso, es clavo. Aquí tienes los demás: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nail
Otra manera es decir "we hit the spot" creo como si fuera decir dimos en el clavo, en lo correcto
Esta frace yo no le entendi. Hay alguien quien me pueda explicar? Por favor Gracias:)
le dio en el clavo --> es una peráfrasis de sustantivo cambiando el "le" por "ella", ya que "le" es neutro y es lo mismo que "donde pone en el ojo pone la bala"
Dar en el clavo. es exactamente lo mismo. Ella dio en el clavo, una tonteria solo por el articulo
Ya lo dijeron, pero como veo que no tienen mucho apoyo mis compatriotas, yo vuelvo a insistir: dar en la tecla o dar en el clavo es lo mismo para nosotros los argentinos.
Creo que también sería ''Ella dió en la cabeza del clavo''. O sea ''acertó totalmente''.
en el ojo, en el clavo, en el blanco es lo mismo Dejen de satanizar las expresiones en cada país y región las expresiones no son idénticas, sino parecidas, la idea es la misma
si se traduce literalmente dice que ella le pega en la cabeza del clavo.
Por lo que indicar expresiones que significan atinarle perfecto al clavo, al ojo, al blanco, "Donde pone el ojo pone la bala", todo ello y cualquiera que sea similar en significado, es lo mismo, expresado según las costumbres de cada lugar
Hello my classmate, it is a little difficult these modisms, there are something alike in ours contries but know how to write it and undertand when someone tell us them, take its time
Que pendejada, nada que ver una cosa con otra, los de habla inglesa,carecen de toda gracia y picardia que los latinos.
en los refranes tambien esta ella dio justo en el clavo por lo cual tambien deberian maracarla como buena
No entiendo el uso del tiempo...Porqué no puede ser ( Ella da en el clavo)?
Para mi no es lo mismo dar en el clavo que es clavarla la has clavado que clavarla simpre....
1.alguien pregunta por que NAIL...... nail traduccion una, clavo( en mi computador falta la rayita de la n).....>> 2. si alguien no lo conocia, o no sabe a que se refiere, tranquilos es algo nuevo que aprender.... "dar en el clavo."..dar justo donde era, llegar al quid del asunto....asi lo interpreto yo....y a mi se me parece similar , aunque no conocia ese dicho, de la persona que dice si es como"" donde pone el ojo pone la bala".....si me parece : es como ACERTAR>> DAR DONDE ERA>....claro que prefiero no hacer alusiones a balas, armas de fuego para evitar este tipo de connotacion violenta por aquello de "hay que desarmar las palabras" el mundo ya tiene suficiente y mucho mas de violencia, guerras , conflictos belicos, para ademas usarlo en el lenguaje de los refranes, o en el lenguaje cotidiano alguien piensa igual?me gustaria que si.
donde dice: La schwa a veces se conoce como la vocal más perezosa. Usualmente ocurre en sílabas en las que no hay acento, por lo que la vocal se escucha muy relajada y ...... Debe decir.................... SE OYE, (escucha es la acción personal, oir es lo que sucede, de afuera, objetivo....... ) Aunquqmucha gente lo diga mal. Esa es mi inFormación gramatiacla y significativamente hablando. :-)
