1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Good night, until tomorrow!"

"Good night, until tomorrow!"

Перевод:Спокойной ночи, до завтра!

January 10, 2014

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/GalimovBul

Until tomorrow - первый раз слышу. Это действительного как прощание в русском - пока, до завтра?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Можно. Ещё есть "'til tomorrow" или "See you tomorrow". ИМХО, достаточно кратко.


https://www.duolingo.com/profile/VituPolyglot

Напомнило условие цикла "repeat - until" в языках программирования. Улыбнуло, так как представил это предложение в коде программы =)


https://www.duolingo.com/profile/yaliyev

Может Good night быть приветствием в ночное время т.е. она может иметь перевод "доброй ночи"?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Может. В английском все они могут быть приветствиями.


https://www.duolingo.com/profile/mannam4

Почему "Спокойной ночи, увидимся завтра" не верно? Или сильно зависит от контекста?


https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Good night, see you tomorrow!


https://www.duolingo.com/profile/VictorSvr

Мне кажется, но untill tomorrow применимо в контексте ограничения времени: сделать что-то до завтра... А в качестве прощания я слышал только see you tomorrow (увидимся завтра).


https://www.duolingo.com/profile/bhalmurzaev

Даже Добрый не подойдет


https://www.duolingo.com/profile/Madcrab

Почему не принимает "Доброй ночи и до завтра?"


https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

В предложенной английской фразе нет союза "и" (and)


https://www.duolingo.com/profile/uhamurad

"Хорошего вечера" не приняло


https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Good evening - добрый вечер, хорошего вечера.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.