1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Это местная вечеринка."

"Это местная вечеринка."

Перевод:It is a local party.

January 10, 2014

15 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/igoreus

Разве здесь не подходит больше вариант the local party? Ведь судя по всему речь идет о конкретной вечеринке.


https://www.duolingo.com/profile/Vladimir_Minix

присоединяюсь к вопросу


https://www.duolingo.com/profile/EvgeniyKolyvanov

Поддерживаю


https://www.duolingo.com/profile/Petrowykh

Возможно это законченное предложение, а не словосочетание...


https://www.duolingo.com/profile/Gorychiy_privet

-Что за шум за окном? -It's a local party Где здесь конкретика?


https://www.duolingo.com/profile/webgarm

Вечеринка упоминается впервые и нам о ней ничего не известно. Следовательно, подразумевается "какая-то местная вечеринка, одна из множества, которые проводятся в этой местности"


https://www.duolingo.com/profile/rReBoOT

присоединяюсь к вопросу


https://www.duolingo.com/profile/avtoadvokat

присоединяюсь к вопросу


https://www.duolingo.com/profile/ziRa3

А где же ответ от поддержки?


https://www.duolingo.com/profile/cxFC2

Я тоже написал- THE PARTY


https://www.duolingo.com/profile/CRxN

"The personal party" переводится "Эта местная вечеринка." Пример: -Какая из местных вечеринок тебе нравится? -Мне нравится эта местная вечеринка.

"It is personal party" - "Это местная вечеринка". Пример: -Что это? -Это местная вечеринка.

P.S. 1)Это все мое личное мнение , но надеюсь оно верное. 2)Примеры на русском, ибо я не знаю английского ) 3)Поправте если не прав. 4)Я не знаю что такое P.S. Просто впихнул , типо я умный.


https://www.duolingo.com/profile/VituPolyglot

Поддерживаю: вечеринка была самая конкретная >:-)


https://www.duolingo.com/profile/maya_mo

А нельзя ли ответить : This is a local party ?


https://www.duolingo.com/profile/Ozon12

Почему "Это" каждый раз переводится то "It is...", то "The..."? Ведь без контекста не понятно, какой конкретно перевод имелся в виду


https://www.duolingo.com/profile/NikoMikov

DlЯ полиглота у тебя мало опыта

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.