"Mám čistý talíř."

Překlad:I have a clean plate.

před 2 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Antonspele

Proč nemůže být "I have a pure plate?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

To se nehodí. "Pure" by se použilo spíš o materiálu, čistý bez příměsi. Až budete mít talíř ze čtyřiadvacetikarátového zlata, můžete říct, že je to "pure gold". Ale o umytí to nic neříká.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/feriooo

Nemohlo by byt the clean plate kedze mluvime o konkretnim taliri?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Nejde až tak o to, jestli mluvíme o nějakém konkrétním, ale jestli víte (a i ten, komu to říkáte, ví), o kterém mluvíte. Tahle věta vypadá spíš na to, že ho zmiňujete prvně, jinak by se i česky řeklo něco jako "mám ten čistý talíř" (jak jsem sliboval).

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/hadeja01

Proc ne clean

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Otázce nerozumím. Slovo "clean" je součástí správné odpovědi.

před 2 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.