1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Elle voudrait utiliser les t…

"Elle voudrait utiliser les toilettes."

Traduction :Sie möchte die Toilette benutzen.

April 5, 2016

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/GerardMarc12

traduire voudrait par Möchte est contradictoire avec l'avant denier exercice où le voudrait, sous entendu souhaiterait est traduit par Möchte et wollte est refusé, il me semble qu'il y a une forme d'incohérence entre ces exercices?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Où as-tu trouvé que "wollte" est accepté comme traduction pour "voudrait"? Peut-être c'était un discours indirect?


https://www.duolingo.com/profile/TROONBEECKX

toilettes est au pluriel donc die Toiletten


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

En français: les toilettes; en allemand: die Toilette. C'est comme ça. :-)
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=toilette
Mais: Dans la maison il y a trois toilettes. - In dem Haus sind drei Toiletten.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Et on peut ajouter que comme en Belgique on dit bien "la toilette", l'usage est le même qu'en allemand.


https://www.duolingo.com/profile/Gaspar232247

Mais peut-être que dans ce contexte, elle veut utiliser les trois toilettes de la maison, dans quel cas "die Toiletten" prendrait tout son sens ? ;-)


https://www.duolingo.com/profile/NormandMar5

dans des maisons de riches, peut-être; mais dans une maison ou un appartement ordinaire, il y a rarement plus d'une toilette. Ici, j'entends plus souvent dire à un enfant à la maison: "va à la toilette" et à l'école "va aux toilettes".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.