1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Torte, die wir gegessen …

"Die Torte, die wir gegessen haben, war lecker."

Traduction :Le gâteau que nous avons mangé était délicieux.

April 5, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/bergdoll-b

Torte ne se traduirait pas plutôt par tarte? Et gateau par "Kuchen"


https://www.duolingo.com/profile/ClaudineFa2

Ja, das ist wahr.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Torte = 1) gâteau (empli de crême fouettée) 2) Tourte ; de l'italien torta

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Torte


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

J'ai essayé pour voir, mais "Tourte" est refusé !!!


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Sans aucune raison, alors que "gâteau" se dirait plutôt "Kuchen", "tourte" est refusée comme traduction pourtant plus correcte de "Torte" que le banal "gâteau". Pourtant, l'origine est la même, de l'italien "torta", non? D'ailleurs, dans ma région, ce genre de gâteau, fourré (de viande ou de crèmes diverses), est aussi habituellement appelé "tourte".


[utilisateur désactivé]

    Pourquoi ne peut-on pas mettre "fut delicieux" ?

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.