https://www.duolingo.com/jrikhal

¡Helo aquí!

  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

¡Hola a todas y todos!

Después de casi un mes de trabajo, estamos muy felices de anunciarles que llevamos el curso de francés para hispanohablantes hacia su versión beta (fase 2).
¡Y les queremos agradecer su apoyo durante este mes!

Ahora, les pedimos su ayuda

¿Ayuda? ¿Por qué? ¿Cómo?

¿Por qué?:

Como lo indica el nombre "beta", el curso no está terminado, está sólo en prueba.
En efecto, a pesar de las numerosas horas de trabajo y todo nuestro esmero, es inevitable que algunos problemas se escondan por aquí y por allá, debido a las razones siguientes, entre otras:
- no conocemos todas las palabras de todos los varios regionalismos del español (aunque nos gustaría :));
- traduciendo y escribiendo más de 15 000 frases (en poco tiempo), es imposible que no hayamos cometido ningún error mecanográfico o de lenguaje (incluso básico), debido al cansancio y también porque pasa que las personas se equivocan;
- al traducir cada frase, olvidamos a veces algunas traducciones entre las numerosas posibles que deberíamos aceptar,
- ...

¿Cómo?:

Ayudarnos, es muy simple (y lo que sigue seguirá siendo válido cuando el curso pase a fase 3): informarnos de los problemas.

¿Cómo hacerlo?: Indícanos el problema usando el botón "Reportar un problema"{@style=color:blue;} report y NO en la pagina de discusión{@style=color:red;} sobre la oración en cuestión (*).


¿Si tengo un problema y/o pregunta sobre una frase, que hago?

1. Estoy 100% segura o seguro que mi frase habría debido ser aceptada

(y me aseguré que mi puntuación,mayúsculas y/o minúsculas, acentos, etc. están correctos)
==> Lo indico a través del botón "Reportar un problema", y doy la mayor cantidad de detalles posibles explicando por qué debería ser aceptada mi respuesta (por ejemplo, "esta palabra se dice XXXX en [mi_país]", poniendo el nombre de tu país en lugar de [mi_país] y como se dice en lugar de XXXX).

2. Pienso que hay un error pero no estoy segura o seguro.

==> Pido la opinión de otros usuarios a través del botón "Discutir oración". discu

3. Tengo una pregunta sobre la oración.

==> Pido ayuda a la comunidad a través del botón "Discutir oración".

4. Tengo una pregunta sin vínculo con la oración o quiero discutir con la comunidad de cualquier cosa.

==> Escribo en los foros de discusión (http://www.duolingo.com/topic/873).


Bueno, les agradecemos de antemano por su ayuda.
¡Que disfruten de este curso y que creemos todos juntos un excelente curso de francés para hispanohablantes!

Doniphane, jrikhal, pauplin y wavier

P.D.: (*) ¿Por qué no se puede hacer eso?
Cuando nos reportan problemas a través del botón "Reportar un Problema", recibimos un aviso directamente. Por el contrario, si escriben en la pagina de discusión que hay un problema, no vamos a verlo (salvo si por casualidad llegamos a esta pagina, que es una entre decenas de miles...) y así no podemos corregirlo.

Hace 5 años

70 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/nickm982

Yo estoy haciendo lecciones al azar, y reportando todos los errores que encuentro. Lástima que no sepa suficiente francés para llegar a los niveles más altos. Sin embargo, ¡está mucho mejor de lo que esperaba! De hecho esperaba más errores, no encuentro casi.

¡Muy buen trabajo!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/wavier
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3

¡Dentro de poco sabrás suficiente!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jvegacastro
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 3
  • 3
  • 392

He estudiado de inglés a francés y ahora me cuesta "pensar" responder en español porque me servia para repasar lo aprendido en ingles y mi dominio, pero se agradece Duolingo ahora tenemos ambas opciones!!! Espero ver algún día Ruso.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Rodamar

Gracias. saludos

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/wsebastian
  • 25
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

que bueno amigo

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/wsebastian
  • 25
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

Hare lo posible por ayudar

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/saidjose
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 21
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 10

Les felicito por a todo el equipo de desarrollo por pasar a la fase beta, y como usuario espero poder ayudarlos.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 228

Muchas gracias a los colaboradores. Terminé el árbol francés desde inglés. Voy por este desde español. Estudié 3 años el idioma francés, voy a reforzar mis conocimientos y ver qué tal ha quedado el curso.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Otelo18

Están haciendo un gran trabajo, haré lo posible por ayudar

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/AnaDeFreitas

Acabo de empezarlo en español, lo venía haciendo en inglés que manejo bien (por lo menos en lectura y escritura) pero por supuesto en español es mejor, ¡muchas gracias por dedicarse a este trabajo! haré lo que pueda para ayudar

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/dos1000Catorce

OK. MUCHAS FELICIDADES, AYUDARÉ EN LO POSIBLE

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/demostenes2507
  • 19
  • 15
  • 15
  • 15
  • 12
  • 8
  • 2

Vale ¡gracias!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/matajuegos
  • 14
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

esto es genial :D

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/rlaverde
  • 21
  • 15
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5

Que bien! gracias por el esfuerzo :) ..tengo una pequeña pregunta, llevo varios meses aprendiendo francés desde el inglés, pero ahora quisiera seguir desde el español, ya que es mi lengua nativa, además para ayudar a mejorar el curso ;) ..y quisiera saber si es posible pasar mi progreso de inglés-francés a español-frances

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Los puntos (gold) son en común entre todos los cursos para aprender francés (desde inglés, desde español, desde...): ya está nivel 12 aquí también.
Si habla del progreso en el árbol: no, no se puede.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/rlaverde
  • 21
  • 15
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5

Si, era del progreso en el árbol, aunque me aparece el árbol desbloqueado pero las lecciones no aparecen hechas, de todas formas creo que haré el progreso que llevaba antes de nuevo (no me demorare mucho porque ya lo había aprendido) así practico y ayudo a buscar errores :)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Europe
  • 25
  • 23
  • 22
  • 8
  • 8

También está la opción de los atajos pero al igual que tú estoy comenzando desde cero para señalar errores

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ya que hizo el curso ENG->FR, solo el primer atajo funciona (error de Duolingo).

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

:)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

¡Gracias por su ayuda!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Comprendido, gracias y cuenten conmigo.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/pavipa
  • 25
  • 23

Muchas gracias por la información. En cualquier caso, considero un privilegio poder aprender con su sistema.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/antig
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1379

Gracias, estoy siguiendo el idioma con la aplicación para el ipad y ahi no aparecen las opciones para reportar los problemas, solo lo puedo hacer si accedo por el navegador, lo cual voy a tratar mas seguido. Gracias nuevamente

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/russeum
  • 25
  • 25
  • 10
  • 1316

Estoy en la misma situación, por eso es que a veces acudo al foro de discusión del ejercicio. Pienso que así se gana tiempo, lo puede leer alguien del equipo coordinador del curso. Ir al navegador para entrar a la web lleva más tiempo y me ha ocurrido que pierdo la lección y debo comenzarla de cero.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/chapisbeba510113

muchas gracias por todo su trabajo!!! estaba estudiando francés en inglés y de verdad que mi vida se volvió mejor desde que apareció la versión Beta. Se van a ir al cielo con todo y zapatos!!!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/pavipa
  • 25
  • 23

Gracias a todos los colaboradores de duolingo

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Pretorian
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3

Felicitaciones muchachos, que buen aporte han hecho. Yo estuve estudiando francés desde inglés (como muchos por lo visto) pero es excelente que ahora pueda estudiarlo desde mi lengua materna (aunque en mas de una vez he contestado en inglés jejeje). Excelente trabajo!!! Espero que sigan trabajando en más idiomas.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/asaltzer
  • 22
  • 14
  • 6
  • 4
  • 43

Felicitaciones! No había visto esto porque siempre me conectaba por android. De ahora en más cuando este seguro reporto directamente. Gracias!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Adri505933
  • 25
  • 9
  • 2
  • 160

Muchas Gracias! Adry de CABA, Buenos Aires.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/awuana
  • 25
  • 14
  • 8

BIEN ! ¿ Qué puedo decir, amigos ? más que GRACIAS !!!! Tendré en cuenta estas recomendaciones, SUMANDO !!!!!!!!!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/lystiesanger
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 4
  • 96

Félicitations! Es genial! Lo he esperado desde que empezé a usar Duolingo!!

Soy una de aquellos que harán el árbol al revés, ya que soy francesa, pero haré todas las lecciones para probar y ayudar! :)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/ProfesorAxel

Qué bien, en Argentina se usa el voceo y en una oración yo puse: vos sos una mujer, y me lo tomó como error. Lo voy a reportar! Good job

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

¡Muy bien! Y también necesitamos reportar cuando no aceptan "vosotros".

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Si, ¡porfa!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Rodamar

Gracias. Saludos

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Gustavogonjim

Muchas gracias por la colaboración.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Daniel_Ferrer

Muchas Gracias por todo el esfuerzo puesto en este curso! les cuento que termine los básicos de francés desde el ingles y hace poco menos de un minuto logre hacer lo mismo desde español, comprobado Duolingo es lo mejor :D!!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Eurobasura
  • 22
  • 17
  • 7
  • 2
  • 2
  • 2

Muchas gracias por hacer este curso español-francés. Es el curso que estaba esperando para recordar todo lo sabía de este idioma que me viene bien para el trabajo.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/myluga_8
  • 25
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 107

de acuerdo y estoy lista...venga!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/EiLivor
  • 15
  • 13
  • 12
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Felicidades! gran trabajo

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/CathEscobar

¡Muchas gracias por este nuevo idioma! Hasta ahora no he tenido problemas, muy buen trabajo. Felicidades.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Joel_Rdz
  • 23
  • 13
  • 7
  • 3

Merci!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/pipi87_11

Saludos desde París, ¡muchas gracias por el aporte!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/RoseMarie4050

Muchas gracias por el esfuerzo! Estábamos esperando porder aprender francés! Graciaaas!! :D

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/fedosacaju

Agracias a un amigo por haberme enviado el link de duolingo.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/btmarialui
  • 25
  • 25
  • 308

Estoy muy contenta de retomar el francés que tenía aparcado después de varios años. Gracias seguiré el curso para no olvidar la lengua francesa. El inglés también lo haré aunque este idioma me resulta más difícil. La pronunciación, el recordar las palabras etc... Reitero mi agradecimiento.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Vany
  • 13
  • 11

Yo hablo frances, pero he olvidado como se escribe, creo me sera de gran utilidad este curso, espero pase a la siguiente fase y tambien espero poder ayudar en todo lo que se pueda conforme vaya avanzando en el curso.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/ObedBarco
  • 25
  • 25
  • 22

Gracias por la aclaración y creo que deberían hacerlo en el curso de inglés también.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Jazzely
  • 18
  • 16
  • 14

Excelente trabajo, felicitaciones a todo el equipo. Estoy muy complacida con este sitio. También muy contenta por permitirnos ser parte de él, con ese granito de arena que cada uno podamos aportar.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/fernandoarg
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 8

Muchas gracias por el curso. Felicidades.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Fernandale605110

Gracias por la aclaración y todo lo aportado.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Erasonoeras

cuando me pide traducir vestido, solo me da la opción en plural "les robes"" eso es incorrecto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/LauraLategui

Además de hacer ver a la gente que son malos enseñando idiomas, traduciendo no desde un castellano neutro sino de modismos dónde les interesa entrar como producto. Hablo con propiedad pues soy maestra y veo que el idioma español que ustedes pretenden imponer es el de México, país que no se caracteriza precisamente por la buena interpretación de la lengua

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/luistamz
  • 12
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Señora Laura Lategui, no hay castellanos neutros, pero si referentes, de igual manera no he visto modismos "impuestos"; mas sin embargo, si a usted le pareció ver alguno por sobre otro de uso general o "neutro" ya se ha dicho que es lo que debemos hacer, la idea es precisamente tener un curso de fácil aprendizaje para todos los hispanohablantes, no de imponer algo.

Posdata: "Donde" no lleva acento a menos que sea interrogativo y le falta el punto final, básico en cualquier idioma. Alguien que exige mucho debería dar el ejemplo. =)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Bilingue101

Y entonces qué haces acá? El curso es genial y por si fuera poco es gratuito para los que sí queremos aprovecharlo. Faltaría ver cual da mejores resultados, si un estudiante de inglés que termina el árbol de Duolingo o alguno de tus alumnos. Doy el 100% que Duolingo.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Joel_Rdz
  • 23
  • 13
  • 7
  • 3

Coincido contigo, los cursos son estupendos, claro que todo es perfeccionable, pero aún así los cursos son muy buenos.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Joel_Rdz
  • 23
  • 13
  • 7
  • 3

No creo que nadie esté tratando de imponerle nada, se trata de interpretar y aprender. Aquí se aprende de la práctica, Duolingo no nos proporciona reglas gramaticales y ahí es donde entra el poder de la comunidad. En varias ocasiones yo mismo he hecho preguntas y siempre hay algún estudiante que viene y me contesta cual o tal regla gramatical utilizar, y en algunas ocasiones yo he tenido el privilegio de poder ayudar a alguien, aquí se trata de aprender practicando y ayudando, no imponiendo.

¿Y que quiere decir con eso de "la buena interpretación de la lengua"?, y a su criterio, ¿cual país, o región es donde se interpreta correctamente la lengua española?

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/anarodrigo7

Hay que reconocer el esfuerzo y agradecer la ayuda,toma en cuenta que hay muchas personas que por diversas razones no pueden asistir a tus clases y esta aplicación aunque no es perfecta esta hecha para ayudar,apuesto a que tu no regalarías tus clases para ayudar a alguien,eso hace una gran diferencia.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/ObedBarco
  • 25
  • 25
  • 22

Creo que es la competencia la que no le agrada. Jeje! Pienso que como se explica arriba, nosotros podemos ayudar con las cuestiones gramaticales y también con los modismos para que el curso se acomode a nuestra forma de hablarlo.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/ObedBarco
  • 25
  • 25
  • 22

En mi caso acostumbro a usar todo lo que sé sobre puntuación y otros detalles gramaticales, que pienso que si debería ser estricto en el curso, porque hay personas que se acostumbran a escribir sin puntuación y muchas veces por eso no se entienden algunas frases. He visto en el foro algunas preguntas ilógicas que tienen mucho que ver con que las personas no conocen ciertas reglas gramaticales.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/juanmartin366767

Para tu conocimiento, México es uno de los países latinoamericanos que tiene un español de excelencia, lamento que no hayas investigado un poco mas a los premiados en literatura Mexicanos, maestra.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/anarodrigo7

A veces no sirve el botón para reportar el problema

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/chiquigova
  • 23
  • 23
  • 23
  • 22
  • 18
  • 212

Jrihal. Espero tu me colabores pues ya he mandado varios reportes y hasta ahora Duolingo no me ha contestado, y he pedido tambien ayuda a algunos seguidores de Duolingo y tampoco he recibido respuesta. Mi problema está en que ha pesar de que termino mis lecciones de Inglés, Francés y Portugués, al dia siguiente que ingreso al sistema, de nuevo me aparecen incompletas y por esta razón no he podido subir de nivel. Espero tu ayuda. Gracias.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/saidjose
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 21
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 10

Hola chiquigova que navegador utiliza, para aprender desde duolingo tal vez sea eso, ya que yo recién termine el francés y hace mucho el ingles actualmente estoy siguiendo el curso en Alemán, Portugués , italiano y catalán y me guarda cada vez que avanzo los progresos, tal vez sea el navegador de tu equipo.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Ketty724461

Que gran trabajo. Felicitaciones. Revisan puntuaciòn? algunos de mis errores son de esa clase.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/oliviamolinares

estoy estudiando frances, para recordar porque yo lo estudie y ya por mi edad y falta de practica se me han olvidamuchas cosa, pero yo he hecho el basico uno y el dos y cada vez que abro me toca repetir que sucede,

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GSToujou
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 2

Like número 100! :D

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Mtoa1939

quiero seguir ejercitando y no puedo me quede en el nivel 1 y no avanzo

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/LIDIATILSA

HOLA primero muchas gracias , para mi es genial soy una persona grande y quiero aprender frances ,pregunto hace mucho tiempo que no practicaba si empiezo de cero se puede?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/pavipa
  • 25
  • 23

Duolingo muestra características claras de excelencia. Pero hay que tener claro que con este sistema se aprende el idioma elegido pero nunca a hablar couramment la langue française nor the english. Pour reussir totalément il faut vivre en France or in England. Faire comme on dit à la Catalogne inmerssion, Mientras tanto, muchas gracias a Duolingo y enhorabuena por el método, incluso por la educación en general de los participantes. Un abrazo

Hace 2 años
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.