1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Diskussion ist heute."

"Die Diskussion ist heute."

Traduction :La discussion est aujourd'hui.

April 5, 2016

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/CLAUDEBECK

Entièrement d'accord avec vous : j'avais proposé de traduire "c'est aujourd'hui la discussion", qui me paraissait plus français; et cela a été sanctionné comme erreur!!!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"c'est aujourd'hui la discussion" m'a été accepté à l'instant.


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Comme quoi il faut toujours signaler les améliorations possibles!! Merci du retour, Langmut


https://www.duolingo.com/profile/Kofi916566

En bon français, on dirait plutôt "La discussion c'est aujourd'hui" ou bien "La discussion se tient aujourd'hui". Merci.


https://www.duolingo.com/profile/TopMose

pas très français


https://www.duolingo.com/profile/Miche33

Quelle excrécrable traduction vous imposez.


https://www.duolingo.com/profile/marie815095

«La discussion a lieu aujourd'hui» est également accepté


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

D'accord avec vous, reste à savoir si en allemand, c'est aussi inadapté qu'en français,?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, "Die Diskussion ist heute" est une phrase tout à fait normale en allemand.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

La forme "c'est", effectivement très probable en français, étant un gallicisme typique, je parierais (vérification à l'appui) qu'en allemand, cette formulation directe est de rigueur.


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Merci.. Il faudrait donc demander la correction de la traduction française par le lien "signaler une erreur"..:)


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

J'ai proposé :"La discussion est pour aujourd'hui" qui a été accepté. Ouf! Effectivement ce serait un comble que Duolingo impose du français hideux ou boiteux par ignorance de la beauté du langage.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

En effet, pour cette phrase la traduction mot à mot proposée par DL peut être grandement améliorée (voir nos différentes propositions). Cela fait plus de 10 mois que cela a été signalé, sans résultat. Dommage !


https://www.duolingo.com/profile/Francois317434

La dscussion a lieu aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

...findet heute statt.


https://www.duolingo.com/profile/ericsoonek1

La discussion est àl'ordre du jour


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

...steht auf der Tagesordnung?


https://www.duolingo.com/profile/gerard5567

Existe-t-il l'équivalant d'une pierre de Rosette pour l'apprentissage de ces trois langues : le français , l'allemand et le duo ?


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Assez méchant et injuste, mais drôle.. Tu es donc pardonné..:)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.