"Le guide"

Traduction :Der Reiseführer

April 5, 2016

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Littéralement guide de voyage. Le problème est qu'un guide de voyage (ou touristique) peut aussi bien être un humain qu'un livre Il y a la même confusion en allemand :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reisef%C3%BChrer

Bref, j'imagine que Reiseführer a été traduit par "guide" en français car on penche un peu plus pour l'humain dans ce cas...


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Pour info, der Führer est accepté également (ce n'était peut-être pas le cas quand Zoharion a rédigé son commentaire).

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.