https://www.duolingo.com/fer84

Como escribir con la mano izquierda

fer84
  • 22
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Traducir entre español y francés para mi es como un nodo en mi cerebro cabeza o como escribir con la mano izquierda. Tengo que concentrarme tanto y siempre quiero escribir un mélange entre les deux langues, qui sont exactement les memes dans ma tête. ;) Soy Aleman acostumbrado hablar ingles - me encanto ese curso !!

Hace 5 años

17 comentarios


https://www.duolingo.com/Samsta
Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

Es exactamente lo mismo para mí. I feel your pain! (Siento tu dolor)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/wataya
wataya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5

Hi, c'est exactement la misma cosa für mich. But we'll manage it :)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/amarjb
amarjb
  • 12
  • 10
  • 9
  • 2

exacto me pasa lo mismo

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/chiquigova
chiquigova
  • 23
  • 22
  • 21
  • 21
  • 17
  • 181

Tambien estoy contenta yo habia iniciado frances con Livemocha, pero entrar a veces es muy complicado,e igual que seguir las lecciones. Me encanta el sistema de Duolingo. Felicitaciones y Gracias Duolingo.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/CuriousAtanaa

¿Qué quiere decir "un nodo en mi cerebro"? (Soy inglésa)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/chiquigova
chiquigova
  • 23
  • 22
  • 21
  • 21
  • 17
  • 181

atanaa. Creo que lo que quiere decir fer84 es que se le enreda ó se le hace difícil traducir. Mas claramente, se confunde con tantas y diferentes expresiones. Espero me haya echo entender.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/fer84
fer84
  • 22
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Que quise decir es, que no soy acostumbrado de traducir entre español et francés. Cuando escribo con la mano izquierda puedo dibujar unas letras que van a formar palabras, pero no esta fluido y tengo que concentrarme mucho.

Mi lengua materna es el Aleman, hablo y escribo el ingles cada dia en el trabajo. Frances y el español son lenguas orales - tengo amigos con ellos estoy hablando a vez en cuando, pero nunca traduciendo entre los dos idiomas. De hecho los dos idiomas son bastante similar! Cuando leo frases en duo, a veces entiedo perfecto pero no estoy seguro en que lengua esta escrito jajaja

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/carolang
carolang
  • 11
  • 11
  • 7
  • 3

Sí, en francés no me pasa porque no soy tan buena, pero a veces leo algo en internet y después no me acuerdo si lo leí en español o en inglés. Si lo leí en francés seguramente me acuerde del esfuerzo que tuve que hacer para leerlo. Ya no darme cuenta en qué idioma está escrito algo... eso no me pasa creo.

Hace 4 años
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.