"The contract is good for one year."

Překlad: Ta smlouva je platná na jeden rok.

[jirkau]

Už zase ve mě roste odpor, chce se mi říct "formulujte přesně".
Dobré je dobré - Good, a platné je platné - Valid.
Platná smlouva, pokud je výhodná, může být dobrá.
Pokud je smlouva nevýhodná, ale platná ještě na nějaké období, a vyvázání se je pod sankcí, pak je taková Platná smlouva lecos, ale Ne Dobrá !

[jarinTrn]

Připojuji se a uvítal bych vysvětlení rozdílu, pokud existuje

[jarinTrn]

aktualizuji

[Mirekd]

Nemůže tam být "Ta smlouva je platná po dobu jednoho roku?"

[Honza_U]

jak by se přeložilo "ta smlouva je na rok dobrá"? (např. hokejista má 2 letou smlouvu která mu první rok mu zajišťuje lepší podmínky než 2. rok)

[kacenka9]

Nu, ono to i v te cestine vyzaduje kontext, kdyz jeden z tech roku je dobry a druhy ne. Stejne tak v AJ.

Takze byste to klidne mohl rict stejne, ale bez dalsiho kontextu to nikdo takhle asi nepochopi.

[julinkalinda]

nemohu napsat " is valid" ? dekuji

[widle]

Tady máte překládat do češtiny.

Ale ano, v opačném směru můžete klidně použít "valid".

[PLATARI]

právě proto bych též souhlasil s tím valid, mě hlavou letěla i jiná slova, ale jelikož je to strojové vyhodnocování, radši jsem překládal doslova (a bylo to správně :) )

[LZt9pqgI]

platná po jeden rok je snad také správné

[Veoblisic]

‚‚Ta smlouva je na rok dobrá.‘‘

To se snad počítá také, zejména když tam je předložka ‚‚for‘‘, ne?
Můžete mi někdo vysvětlit, proč je to dle všeho špatně?