Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Larisa_L

Новое английское дерево: Новости от 5го апреля 2016 года.

Larisa_L
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Всем привет. Как вы знаете, где-то около месяца назад мы начали разработку нового дерева. Мы очень неплохо продвигаемся и сегодня полностью закончили часть до первого рубежа. Так что решили поделиться с вами нашими новостями. Итак, вот скриншот готовой уже части дерева:

Во всех этих навыках уже добавлены все необходимые предложения, ко всем написаны грамматические подсказки. Сейчас готовые навыки тестируются одним из участников нашего форума.

А вот что уже намечено в разработку дальше:

Всего сейчас на дереве 13 навыков, 31 урок, и 209 слов, то есть меньше 10% от намеченного. Если в текущем курсе английского чуть меньше 2000 слов, то в новом курсе мы планируем сделать около 3000.

Если вы хотите поучаствовать в разработке курса, пишите здесь, обсудим.

Если у вас есть какие-то вопросы по новому дереву, задавайте тоже здесь.

2 года назад

63 комментария


https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Молодцы, что взялись за такое полезное дело.

Если будете придерживаться выбранного темпа, то к какому месяцу планируете закончить?

Так же интересует техническая сторона обновления дерева. Это будет курс версии 2.0, в котором можно будет заниматься в паралель со старым курсом? Или будет выполнена подмена? Если второй вариант, то что произойдет с текущими навыками и достижениями пользователей - полное обнуление или знание слов из старого курса каким-то образом перекочует в новый?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ну вот если мы за месяц сделали 200 слов, то за сколько мы сделаем оставшиеся 2800? Хотя на деле, боюсь, что дальше может пойти медленнее. Так что кто знает, может придется закончить и на 2000, чтобы слишком не затягивать.

Что касается технической стороны, то делается это так, новое дерево запускается в AB тестировние, то есть часть новых пользователей будет начинать на новом дереве, а часть - на старом. Когда накопится достаточно данных, то две версии сравнят, и победит та, что лучше согласно метрик - по большому счету, насколько люди приходят заниматься снова. Если победит новое дерево, то на него переведут всех пользователей. Насколько я могла видеть по другим курсам, скажем французскому, то при таком переходе, у вас действительно сохраняется прогресс по отдельным словам, но если в уроке есть слова, которых вы не прошли на старом дереве, то этот урок вам придется проходить заново. Таким образом, может так получиться, что у вас закроется почти все дерево, но по мере его прохождения вы вдруг можете обнаржуть отдельные полностью пройденные уроки. Учитывая, насколько сильно мы меняем дерево, текущий прогресс сотрется почти полностью. Но если человек хорошо знает английский, то что ему мешает сдать досрочно? Верно? Тогда останется пройти только последнюю часть дерева. А ее мы точно сделаем особенной ;), так что она будет стоить того, чтобы ее пройти.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Спасибо. Появился еще один вопрос для удовлетворения любопытства.

Тот факт, что английское и немецкое деревья одновременно стали переделываться и для этой деятельности потребовались слабознающих соответствующие языки тестеры - это такое совпадение или у вас эта синхронность была изначально запланирована?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Запланированное совпадение :) На деле немецкое дерево начали переделывать раньше. Как-то так получилось, что им дали возможность раньше. Мне кажется, потому что разработчики меньше боятся экспериментов с немецким деревом, нежели с английским. Они решили не переделывать все дерево с нуля, как мы, а только меняют отдельные его части, потому мне трудно судить, насколько они продвинулись уже.

2 года назад

https://www.duolingo.com/NataliaSh.

Жалко , что нельзя оставить оба дерева - новое и старое . Была бы возможность повторять фразы и слова , не вошедшие в новый курс . И много ли вообще старых слов будет утеряно , при переходе на новое дерево , интересно . В любом случае , спасибо за работу !

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Слов, думаю, не очень много, в основном те, что вызывали серьезные проблемы - siblings, bilingual - кто реально будет пользоваться языком и сам их встретит очень быстро. Как я уже говорила, не в словарном запасе счастье, а в умении им пользоваться и его пополнять. Почти наверняка исчезнут некоторые совсем абстрактные понятия, которые не так уж часто и используются, особенно если это синонимы к более простым и ходовым терминам.

Чисто технически, процесс работает так, что все предложения из старого курса, возможные в новом, автоматически добавляются в новый. Однако мы стараемся заменить их почти полностью. Но это не значит, что вы что-то потеряете. Скажем, вместо The duck drinks milk, мы можем написать This baby drinks milk every day. Нам кажется, что второе предложение и полезнее для повседневной жизни и понятнее с точки зрения грамматики.

2 года назад

https://www.duolingo.com/belulino

Ой, только не убирайте "siblings". Как-то встретила это слово в сообщении на английском, и была очень рада, что знаю его значение :).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Я тоже недавно видел это слово читая про известных в кинематографе братьев/сестер Вачовски :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07

Если есть возможность, то хотелось бы как можно больше уроков по: 1) употреблению артиклей в самых разных, в том числе, неочевидных, случаях, 2) фразовым глаголам, 3) английским идиомам. Это - именно то, что делает английский язык английским. Времена глагола не упоминаю, они, понятно, никуда от нас не денутся :) Спасибо за труд!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Как я уже писала выше, фразовые глаголы, идиомы, сложные случаи с артиклями - это все далеко не начальный и даже не средний уровень владения английским. Я считаю, что подход Дуолинго не очень хорош для освоения подобных вещей. Достаточно посмотреть на обсуждения к уже существуещем в нынешнем курсе идиомам и фразовым глаголам. Слишком много людей хочет переводить дословно и агрессивно реагирует на невозможность это сделать. Потому если мы и будем вводить какой-то такой материал, то только в самом конце дерева, куда добираются только самые адекватные и мотивированные пользователи. Идиомы, на деле, вообще не так нужны, до тех пор, пока вы не живете в языковой среде, вне контекста их трудно воспринять, потому что надо уловить именно их смысл и эмоциональную значимость, а не просто перевод. Фразовые глоголы очень важны уже даже для чтения, но их давать трудно на Дуолинго, потому что у них сотни переводов и всяких нюансов употребления. Думаю, мы им уделим внимание, но в самом конце. Артикли - мы им будем уделять много внимания, вы уже можете увидеть на дереве два навыка про определённый артикль, а во всех остальных навыках усиленно используется неопределённый артикль и его заменители, такие как some. Но мы не хотим делать тему артиклей пугающей. Если вы откроете справочник по грамматике и посмотрите все, что там написано про артикли - то это шокирует. Это невозможно все сразу воспринять, запомнить и правильно использовать. А на самом деле, то что действительно нужно знать и уметь на первых порах - там не так уж и много конструкций. Именно с самыми ходовыми случаями надо разобраться хорошо и довести их до автоматизма. Все остальные усложнения и исключения - это уже второстепенное и придет с опытом.

2 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07

У меня в целом сложилось впечатление, что фразеологизмы и фразовые глаголы используются чуть ли не в каждой второй английской фразе, особенно в художественной литературе и в быту. В новостях тоже. В руководствах и статьях, особенно написанных не носителями, это встречается реже.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

У вас сложилось правильное впечатление.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Timur.V

От артиклей в правильной английской речи можно вообще уйти. Для этого нужно ставить перед существительными такие слова как: some, my, you и т.д. Драгункин хорошо в своих видео уроках рассказывает.

А как дополнительное пожелание, у меня следующие предложения: все предложения курса должны соответствовать здоровому образу жизни и позитиву. т.е. курение и распитие спиртных напитков только в отрицательном значении. Можно убрать слово "умер".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Далеко вы от артиклей не уйдете. Всех слов замен вам хватит только на первое время, но потом этого будет мало, либо вы рискуете звучать крайне тяжеловесно и искусственно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Timur.V

Согласен с вами, но для того, чтобы человек поверил в себя на старте изучения языка, это то что нужно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Всем большое спасибо, мы нашли двух тестеров, которых искали.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Vik84w
Vik84w
  • 18
  • 16
  • 14
  • 10

Какие требования или пожелания к тестерам?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Всего мы можем взять только 3х тестеров за раз, но мы можем заменять одних тестеров другими, по мере необходимости. На данный момент у нас есть один человек, который тестируют качество, подсказывает нам, есть ли какие-то баги, ошибки в русском, или двусмысленности. Благодаря его работе был уже изменен один навык дабы избежать той самой двусмысленности.

На данном этапе нам бы очень хотелось найти человека с минимальным опытом в английском, так чтобы не знал ничего, ну или почти ничего. Хотелось бы проверить первую часть дерева на доступность именно для такого человека. Более опытному в языке пользователю будет довольно скучно делать такое тестирование.

По мере роста дерева нам нужны будут все более и более опытные пользователи. Конечно, возможно, что и тот тестер, что начал с самого начала сможет дойти до конца, но мы на это особо не рассчитываем и потому что трудно занматься только на Дуолинго и хорошо продвигаться, и потому что все это займет давольно много времени и не всякому человеку это интересно.

Так что основное требование - это нужный на данном этапе уровень владения языком, ну и адекватность. В плане затрат времени в неделю - тестирование не потребует много сил, пару-тройку часов, не больше. Продвигаемся мы не очень быстро, так что нет и возможности слишком быстро тестировать.

2 года назад

https://www.duolingo.com/-mels-

я английский плохо знаю, можете брать меня

2 года назад

https://www.duolingo.com/ViktorLazuta

Здравствуйте! Я бы хотел поучаствовать в тестировании нового дерева. Английский знаю только на самом начальном уровне (со школы), начал заниматься на Дуолинго пару дней назад и прошел только первые 2 навыка (Основы 1 и 2). Готов начать с 11 числа, могу уделять 2-3 часа в неделю. Что мне нужно сделать, чтобы стать тестером? Спасибо.)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Виктор, спасибо. Заполните, пожалуйста, заявку здесь https://incubator.duolingo.com/apply

Выбираете английский для знающих русский. В обоих полях пишете на русском одно и то же - Заявка на альфа-тестера. И дальше все, что вы написали выше, можете добавить что-то еще, по желанию (мы понимаем, что вы не знаете английский и не можете на нем написать). Галочку на модератора ставить не надо (она вообще никогда не имеет никакого смысла). Насчет имейла не переживайте, на деле он не будет никому из нас доступен, хотя мы надеемся, что у вас есть gmail аккаунт, потому что мы общаемся через гугл чат, если у вас нет аккаунта - не беда, вам будет доступен внутренний чат. Когда вы заполните заявку, напишите мне в ленту и я вас добавлю в команду.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Виктор, еще добавлю, так как видела, что вы подали заявку и в немецкий курс. Я не знаю как немецкая команда, но мы вас возьмем только если вы временно воздержитесь от изучения или тестирования второго языка. Вам придется выбрать что-то одно, либо английский, либо немецкий курс. Чтобы вы ни выбрали, никто из нас не обидится, так что выбирайте то, что вам интереснее.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Timur.V

Я не знаком с новым деревом, поэтому ничего сказать не могу. Если бы была какая-то связь между пользователями и разработчиками (создателями курса) , было бы просто замечательно. Что такое связь? Это когда пользователи что-то полезное просят, а программисты это делают. (знаю что проект бесплатный и что программисты больше любят свое приложение для смартфонов)

Меня устраивает текущее дерево. Оно научило меня нескольким правилам английского языка, которые никак не мог запомнить! Я ещё плохо различаю местоимения his и him, путаю их при переводе на английский. Но я справлюсь.

Чего хочется увидеть ещё?

1) Большое количество предложений с устойчивыми фразами внутри. Пример: "by the way"

2) Предоставить каждому пользователю самому создать себе 5 навыков (это подобие групп), с возможностью создавать для них свои предложения (около 150 шт). Это так сказать, 26-ой уровень. Потому что мне нравиться алгоритм повторений на сайте, и я бы туда забил свои устойчивые фразы из пункта 1.

Только представьте себе.... не модераторы тратят время и создают курсы, а пользователи сами создают. Можно потом посмотреть (модераторам у пользователей), у кого что полезное - и добавить в основной курс.

А что это у вас за 3000 слов? Это топ самый часто употребляемых слов?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Мне кажется, вы не очень понимаете, как тут все устроено. С новым деревом вы не можете быть знакомы, потому что мы его еще только делаем, об этом и обсуждение.

Что касается того, что вы хотите попросить у программистов, то это не к нам, вы можете написать программистам на английском форуме. Не стоит писать об этом здесь. Мы не программисты.

Что касается того, кто должен создавать курс. Так модераторы и есть сами пользователи. Мы те самые пользователи, которые хотели создавать курс и создали его, так что непонятно, чего вы еще хотите. Возможности каждому создавать свои навыки? - боюсь, такого не будет, уж очень много реусурсов бы на это ушло, а польза сомнительная.

Что касается устойчивых фраз, то мы над этим подумаем, есть мысли о том, как это воплотить, но в целом - пользователи с ними справляются очень плохо, что и не удивительно, потому что устойчивые фразы - это уже продвинутый английский, а не начальный.

3000 слов - естественно самых ходовых, но главное наиболее полезных на таком начальном уровне владения. Потому что опять же, есть очень ходовые слова и выражения, но на первое время они вам могут быть и не так нужны. Вообще, слова - это чистая условность. Многие оценивают уровень владения языка по словарному запасу - это странно как-то. Допустим, у вас феноминальная память и вы выучили все слова в языке, можете ли вы говорить? Нет, однозначно нет. А другой человек освоил все основные грамматические конструкции языка, он даже при очень ограниченном словарном запасе сможет успешно выражать свои мысли. Мы будем делать упор на это. Грамматика английского не такая уж и сложная, если разобраться, мы планируем сдлеать все темы вплоть до уровня upper-intermediate. А вот лексики на 10000 слов мы, конечно, дать не сможем. Но лексика быстро набирается чтением, если умеешь читать.

2 года назад

https://www.duolingo.com/KareL936190

Отличная новость! Для участия в разработке к сожалению нет ни необходимых навыков ни времени. Но вот в качестве тестера с удовольствием поработаю.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Theron126
Theron126
  • 25
  • 21
  • 16
  • 15
  • 4
  • 2

What would be involved in testing the new tree? I'd be interested in taking part, if it's not going to be too time-consuming. Native speaker of English, almost moderately competent in Russian.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

It's not time consuming, but Duolingo works in such way, that users mostly have to translate into their own language, and even when they translate in to the target language, they cannot come up with many variations as they are only beginners. So our main challenge is to make sure that the Russian translations are correct, complete, and useful for learning English. That is why our contributors must be native Russian speakers (it was the opposite in Russian course, we have several English natives there). Testers also need to be Russian speakers for whom English is a challenge, only then they'll be capable to show us where our course is too difficult or confusing. We might need to proofread some skills at the end of the tree, but testers cannot help with that. We'll come up with some other idea, maybe we will even use the forum.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Theron126
Theron126
  • 25
  • 21
  • 16
  • 15
  • 4
  • 2

OK, I see. I thought maybe you would want an English speaker as well to check the English sentences :-) Thanks for your time!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

We are at the stage of sentences like - I love you. She has a cat. There is not much to check :)) And if we make some minor mistakes, it will be easy to fix them in beta. What is impossible to fix in beta is the course structure, that is why we need representative users to show us if there are any major issues with the skills and lessons which interrupt learning.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Theron126
Theron126
  • 25
  • 21
  • 16
  • 15
  • 4
  • 2

That makes sense. Thanks again!

2 года назад

https://www.duolingo.com/hope-ek
hope-ek
  • 24
  • 8
  • 776

Могу поучаствовать в тестировании, если еще нужны желающие. Образование филологическое.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Спасибо, добавила в статью уточнение. Как показывает наша практика, все, у кого есть специальное образование, пусть даже только по русскому языку, слишком уж хорошо справляются. А ведь подавляющее большинство наших более чем 7 миллионов пользователей - это те, кто английский почти не знают и не имеют к языкам никакого отношения. Тестер - это как испытуемый в клинических исследованиях, он по возможности должен представлять типичного пользователя.

2 года назад

https://www.duolingo.com/hope-ek
hope-ek
  • 24
  • 8
  • 776

Да, наверное, я не совсем подхожу :) Во всяком случае, для тестирования английского курса...Лариса, спасибо за ответ.

2 года назад

https://www.duolingo.com/WlfJ5

Здравствуйте! Мне в целом понравился новый дизайн. Проделана большая работа! Минусы: 1) я, например, занимаюсь на смартфоне, в основном в метро, по дороге на работу/с работы. В новом современном дизайне все стало мельче. Труднее попасть в слово с пунктиром, если забыл перевод. Приходится нажимать несколько раз. Опять же, во время выполнения упражнений на переводы, надо сворачивать и разворачивать клавиатуру. Это 4 лишних клика. Т.е. очень много времени уходит на "сопротивление материала" и таким образом остается меньше времени на само занятие. Это расстраивает. В старом дизайне такой проблемы не было, значит, это решаемо 2) и в старой и в новой версии некоторые упражнения повторяются по 2–3 раза, даже если пользователь не допустил ошибок в их выполнении. Не совсем понятно, зачем? Что бы совпадало количество заданий в каждом упражнении? А смысл? 3) еще не тестировала новую версию в условиях прерывистого интернета. Будут ли задания успевать загружаться? Плюсы: 1) Наличие грамматики и полезных ссылок 2) то, что упражнения стали сложнее за счет того, что ушли подсказки в виде готовой подборки слов (все-таки в предыдущей версии был элемент угадывания ответа, а когда набираешь ответ вручную, то не схалтуришь. Но! В этом был и элемент игры. М.б. есть смысл оставить на каждый урок 1–2 упражнения со словами на плашках? Взрослые серьезные люди тоже любят иногда поиграть. И от разнотипных заданий меньше устаешь) 3) стало удобно, что сразу перечеркиваются ошибки. Это более наглядно и лучше запоминается. Еще раз спасибо!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Вы вообще о чем? Какой дизайн? Мы этим не занимаемся, этим занимается разработчик.

1 год назад

https://www.duolingo.com/alexm768

А что означают заголовки "вопрос и минус"?

UPD: Дошло, "отрицание".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да :)) У нас ограничение по количству знаков в заголовке навыка, потому нам приходится подходить к вопросу творчески :))

2 года назад

https://www.duolingo.com/samara-lence

Хочу поучаствовать в тестировании.

2 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1328

Хочу помочь в тестировании. Знания грамматики около нулевые.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А почему у вас тогда 24й уровень и 6й разряд переводчика?

2 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1328

Я сейчас попробовал повторить начальные уроки и обнаружил, что озвучивается все с привычной мне скоростью. А ведь раньше скорость произношения была закреплена отдельно для каждого навыка. Думаю вам действительно нужен кто-то помоложе :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/mintok777

Может добавить навык "IT и робототехника", а?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

не знаю, насчет роботехники, но IT сокрее всего будет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ALzrnk

Я хочу помочь.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

как?

2 года назад

https://www.duolingo.com/ilyaanikin

Я не против, но что при этом я потеряю(свои открытые ветви)?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Учитывая, что мы закончим где-то через год, то лично вы, если будете продолжать заниматься, а не забросите, ничего не потеряете.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Sofmihdib

Здравствуйте, могу помочь в тестировании. :-)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Inna313087

Готова поучаствовать в тестировании.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Popovchik

Знаю английский на уровне школьной программы. Хотелось бы опробовать вашу программу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/EvgeniyChe3
EvgeniyChe3
  • 19
  • 14
  • 5
  • 3
  • 223

Хотелось бы поучаствовать в тестировании и даже в разработке нового дерева, но, боюсь много времени уделять не получится (семья, работа, все дела)... сколько примерно времени в день/неделю требуется от тестеров?

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Знаете первое требование к тестеру? Умение читать. :) На ваш вопрос уже был дан ответ. Цитирую: "В плане затрат времени в неделю - тестирование не потребует много сил, пару-тройку часов, не больше".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А еще там написано - нам нужны адекватные люди. Адекватность - понятие субъективное, конечно. Но вот я думаю, несколько человек ответило в теме просто - готов стать тестером - всё. Разве это адекватное поведение? Мне кажется - не очень. Адекватный комметарий, имхо, был бы такой:

Я бы хотел(а) поучаствовать в тестировании. Английский знаю только на самом начальном уровне, начал(а) заниматься пару недель назад и прошел(ла) толькое первых три навыка (так как про то, какой уровень нам нужен сейчас уже написано, то неадекватно обсуждать эту тему, если вы уже давно изучаете английский). Готов начать с такого-то числа, могу уделять столько-то времени в неделю. Что мне нужно сделать, чтобы стать тестером?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Sofmihdib

Если вы хотели более развернутый ответ нужно было писать, что вы хотите прочитать о тестере. А высказывать свое ФИ… не очень красиво.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Вы знаете, благодаря моим советам о том, как же надо писать заявку в инкубатор, как нужно предлагать свою помощь, как связываться с модераторами и т.д., уже несколько человек нашли свое место в инкубаторе, и далеко не только в моей команде. То что я пишу, это эллементарные вещи - нужно вести себя профессионально. Большинство людей, к сожалению, этого не понимает. Думает, раз я предлагаю свою помощь - то все тут же обрадуются и возьмут меня, ведь я им делаю услугу. Но это не так, мы ведь тоже добровольцы, и команде, которая берет нового человека надо потратить время на то, чтобы ему объяснить все, показать, - а это всё то же наше личное свободное время, которого мало. И потому да, мы хотим, чтобы человек, если сказал, что хочет участвовать, то действительного этого хотел, был бы регулярно на связи, делал бы то, что его просят делать, а не что ему хочется, был вежлив с другими людьми в команде и т.п. К сожалению, очень часто сталкиваешься с обратным, и сталкиваешь чаще всего именно там, где энтузиазма через край. Такие люди часто просто бесследно исчезают, а того хуже приносят какой-нибудь откровенный вред.

Нам надо найти всего 2х человек в тестеры, желающих на уровне написать комментарий - готов быть тестером - сотни, а рельно людей, которые будут хорошими тестерами - единицы. Я кажусь вам высокомерной - что ж, так тому и быть, значит вы не будете предлагать свою кандидатуру, и оно к лучшему, ведь нам нужно найти того человека, с которым нам будет легко иметь дело. Такие люди есть, иначе у нас не было бы команды. У меня в инкубаторе всегда была одна из самых больших команд, то есть я не такой уж безнадежный сноб, даже если так кому-то кажется, просто каждому своё.

2 года назад

https://www.duolingo.com/daniel20001603

Можно поучаствовать в тестировании?

2 года назад

https://www.duolingo.com/NickFenikals

Можно в альфа- тестеры?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1369

Меньше заданий на выбор!

Я знаю, что они помогают вам улучшать показатели и с ними меньше мороки. Но, в последнее время их столько, что обучение превращается в тестирование, когда ты только ставишь галочки и выбираешь правильные варианты.

Хочется тренировать написание, то есть активного обучения, а не пасивно отбирать правильные варианты.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Иногда просто поражаешься "осведомлённости" пользователей. Вот откуда вы знаете, что задания на выбор помогают нам улушать показатели и что с ними меньше мороки? В первый раз вообще такое слышу.

Участники курсов могут создавать только задания на выбор пропущенного слова, и этих заданий не так уж много. На нашей статистике они особо в положительную сторону не сказываются. Да и показываются обычно только при повторении, а не при первичном прохождении уроков.

То, о чем говорите вы, звучит как задания в приложении. Как там генерируются задания (а они генеирируются машиной), мы к этому вообще никакого отношения не имеем, и не только отношения, но и даже особого понимания того, как там всё работает у нас нет. Если вам хочется тренировать написание - занимайтесь на сайте, но в любом случае большинство заданий всегда на перевод на русский, а не наоборот, опять же - мы на это не влияем.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1369

Давно, где-то год назад, я с вами поделилися подобным впечатлением от заданий на выбор и подстановку. И вы ответили, что это ваша идея и так вы улучшили какие-то показатели. Этот комментарий можно поискать, естественно это займет много времени.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Память нас часто подводит, я действительно добавила немало упражнений на подстановку, для того чтобы люди начали хоть немного задумываться. То есть задания добавлены там, где есть сложности. То есть процент ошибок в таких заданиях как раз довольно большой. Если у вас они не вызывают сложности, значит вы уже на другом уровне знания языка, вам явно надо заняться чем-то более существенным, нежели упражнения на Дуолинго.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

И есть другая часть вопроса - упражнения в приложении - а это и выбор из трех вариантов перевода (этот тип есть и на сайте), составление предложений из слов, а теперь еще и перевод одного слова - вот это всё сделано для упрощения, но сделано не нами, а разрботчиками, и не для того, чтобы было меньше мороки, а потому что чем легче проходить,тем дольше люди занимаются. Мы с вами можем не соглашаться с таким подходом. но такой расклад, Дуолинго нацелен только на самых новичков, и не на самых трудолюбивых и целеустремлённых из них. То есть опять же, неудивительно, что у людей на вашем уровне возникает неудовлетворенность от процесса. У меня тоже.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
1 год назад