"Il a une fille."
Traducción:Tiene una hija.
144 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En frances dependiendo del contexto fille, fuede ser hijo, hija hijas hijos, etc. Fille es usado propiamente para referirse a una niña tambien, novia en todo caso seria "sa petite amie" o "copin", hasta aqui mis conocimientos, espero hayan sido de tu agrado y ayuda
Hola NancyCarba8, generalmente en la frase debe haber algún indicio que lo indica, por ejemplo, si viene con un adjetivo posesivo, se trata de un/a hijo/a (ma fille est jolie --> mi hija es bonita), si viene con el nombre de padre o madre, se trata también de un/a hijo/a (père et fille, mère et fils -->padre e hija, madre e hijo).
Gracias amigo pero que basura que no aparecia nada de esto en ejercicio sino que Qui tu lo.explicas
También, pero tengo entendido que "enfant" hace referencia a únicamente la etapa infante (1-5 años)
50
En una oración anterior no me valieron la palabra fille por hija, en cambio ahora que pongo chica, me dice que traduce hija y que mi respuesta es incorrecta
fille tiene dos significaciones posibles:
- femenino de garçon. En este caso se traduce como chica/muchacha/niña;
- femenino de fils. En este caso se traduce como hija.
El sentido de esta frase francesa es que il tiene una hija, una descendiente. No puede ser el femenino de garçon; eso sería que "posee una chica/niña/muchacha"... raro.
Muchas gracias por tomarse el tiempo de explicar ese tipo de detalles. Saludos.
Opino que esta es una app muy interesante y que la gente que se dedique a publicar comentarios ofensivos no debería participar de esa forma. Muchas gracias por las explicaciones.
Estoy algo confundido:
"Il a une pomme" significa: Él tiene una manzana? .
"Il y a une pomme" significa: Hay una manzana?
Es correcto..Empezé el curso de Frances pero tenia una buena base de verbos...Encuentro muchos errores o diferencias en este curso.Si persiste lo abandono.Entiendo "il " como él.
pero si "fille" tambien significa "chica" entonces la traducción "él tiene una chica" debería ser correcta
Algo tarde para estar haciendo ésta pregunta pero: ¿podría alguien explicarme la pronunciación de 'fille'? Lo había estado pronunciando como -fill- pero ahora siento una -e- o algo parecido al final y no logro pronunciarlo bien (creo yo).
Gracias.
Hola, no sé si esto te sea de ayuda, pero puedes pronunciarla como "fil", sólo que la 'l' la dices topando la lengua con dientes (no topando la lengua al paladar), eso hace que se escuche una una 'e' al final, NO vayas a decir "file".
fille, significa chica, y me parece en unas de las practicas que quiere decir hija, es confuso entre hija y chica, es lo mismo no comprendo esta traducción de "fille"
Supongo que es parecido al ingles, aveces se dice: "I have a girl and two boys." digamos para referirse a los generos de sus hijos.
Eso esta muy dificil pero esta chilo. porque puedes aprender distintos idiomas
si fille es chica, cómo se traduce como hija?? tiene estas dos acepciones?? No dice fils.
Este no me gusta porque lo digo bien y no escha y despues dise que esta mal
Puse el tiene una chica porque eso significa fille y ahora resulta que es hija
El mismo Duolingo decia que Fillie es Chica, y ahora dice que Fillie es niña!!
he entendido que el tiene una chica. esta esta mas que difícil confusa.
La palabra "fille" significa "chica o muchacha" pero también "hija".
Hijo --> Fils.
Hija --> Fille.
Cuando te encuentres con un error, es necesario reportarlo usando el botón "Reportar un problema" durante el ejercicio, para que pueda ser corregido, el foro no es el lugar adecuado. Gracias.
"Tiene una hija" deberia poder usarse igual que en otras oraciones, no hace falta poner el sujeto siempre
Hola Nerea996218, yo pienso que en esta frase sí cabe el pronombre sujeto , porque especifica que se trata de "él" y no de "ella", ni de "usted".
- 290
Como saber diferenciar, si es la novia o tiene una chica? A parte la respuesta final es totalmente diferente, es que tiene una hija!!!!
A lo largo de las lecciones anteriores toman FILLE como CHICA. Ahora le ponen el contexto de hija y antes no lo habían puesto.
deverian de poner mas de estas oraciones en escrito y luego de escribirlas ponerlas en audios
Merci...merci....gracias...gracias x todos los comentarios...esto ayuda.... ..
Raúl Arena....compórtate... no tienes que vomitar sobre lo que estamos aprendiendo, jugando y gozando .....tú crees que alguno de nosotros te hicimos caso ????? Perdiste un espacio....precioso....
Sí, pero dice que tiene una chica, deberían decirnos antes que esta frase alude a la relación padre e hija.
Muchas de las palabras pueden confundirse con otras, pero tienen que aprender a identificar el contexto de la oración.
Muchas de las palabras pueden crear confusión y usarse de manera equivocada, pero deben aprender a identificar el contexto de la oración.
Pero por que se refiere a "fille" como hija si no hay un contexto que me me este diciendo que es hija si se supone que si solo es una frase se traduce como chica
Y es que el genero identifica si es hija o hijo.. Mi respuesta es buena si digo.."el tiene una chica" por que la ponen mala pues.
falta la persona: il:él, por lo tanto la respuesta correcta sería El tiene una hija
Hay muchas maneras de representar una palabra como fille en cualquier idioma ya sea en frances ingles u otros.
si juntamos la ¨ il ¨ y la ¨a¨ seria ¨il a ¨ es español se traduce como ¨tiene¨ algo asi lo entiendo yo , :)
Yo acabo de llegar osea de empezar francés y me va bien ingles se muchooo masss bueno ánimo
Y cuál es el verbo tener alli? O a que pronombre personal se refiere la oración?
Es posible usar fille para hija o chica en cualquier momento??. Como se diferencian en que contexto?.
Esta gente no respeta los espacios entre palabras, se escucha "Ilainfij" todo junto xD
Se escucha muy mal la última palabra , no parece que pronunciara fille.
La insuficiencia tiene una hija para que aprendan este momento mira mira este déjame ver Luna qué ridícula eres
