1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "We will learn Chinese."

"We will learn Chinese."

Переклад:Ми будемо вчити китайську.

April 6, 2016

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/.volodymyr.sab

Chinese - це китайська мова. Чому переклад "Ми вивчатимемо китайську мову" -- невірний?!


https://www.duolingo.com/profile/nadiiakoloshuk

Та сама проблема: відповідь "Ми будемо вивчати китайську мову" - правильна!


https://www.duolingo.com/profile/Olegalas

"ми будемо вчити китайську мову" і це типу не вірно..?


https://www.duolingo.com/profile/OleksiyKo

В українській мові немає слова "вчити", а є "вивчати". Для прикладу: http://sum.in.ua/s/vchyty (Слова «вчити» не знайдено). http://sum.in.ua/s/vyvchaty (а тут є результат). Те саме мені каже мій паперовий 3-х томник.


https://www.duolingo.com/profile/BohdanCh1

так, "вивчати" або "вчитися", модератори не дуже добре володіють українською. "Вчити" - когось, а самому можна "вивчати" або присвійна форма від "вчити" - "вчитися". В рос. мові. "учить" когось і "учить" щось - саме з цього запозичена ця калька.


https://www.duolingo.com/profile/g1gB4

Перший раз я написав правильно "китайську мову". Чому це неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/XvcS9

Ми вивчимо китайську.


https://www.duolingo.com/profile/KDZR16

Ми будемо вивчати китайську мову. Я вважаю, що це цілком правильний переклад


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Панове, цілком розумію Ваше обурення, але прошу звернути увагу на те, що, так само як і українською ми можемо сказати "Ми будемо вивчати китайську" і "Ми будемо вивчати китайську мову", так само і англійською. Тому у буквальному перекладі "Ми будемо вивчати китайську мову" це все ж таки "We will learn Chinese language". (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chinese). Нас же розробники просять перекладати якомога ближче до оригіналу.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.