https://www.duolingo.com/MathieuB5

Quelle est la meilleur forme: Purchase date OU Date of purchase ?

Bonjour,

Comme dit dans le titre, je me pose des questions sur la mise en forme...

Quelle est la meilleure option pour dire "Date d'achat" ? :

  • Purchase date

  • Date of purchase

Il y a quelque chose que j'ai du mal à saisir.. Pourquoi on inverse "Purchase" et "Date" ?

Merci pour vos éclaircissements.

il y a 2 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Luscinda
Luscinda
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

This is a warranty form or for returns, I assume? Date of purchase. You could use 'Date purchased' but date of purchase is probably better. In English you need to close up the punctuation - you cannot have a space between the word and the colon.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lindakanga
lindakanga
Mod
  • 24
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

J'aime l'utilisation du passé dans:

  • Date purchased :
il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nathan745127

Moi je dit "Purchase date"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lindakanga
lindakanga
Mod
  • 24
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Dans une forme - je voudrais utiliser:

  • Purchase date :

Si elle était dans une phrase écrite, je serais plus susceptibles d'utiliser:

  • Date of purchase :

Les deux seraient acceptables.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MathieuB5

En fait, c'est pour une base de données contenant plusieurs champ ayant ce genre de nom.

exemple :

  • Date de dernière connexion = last login date

  • Date de naissance = birth date

  • etc..

Du coup, j'aurais aimé comprendre pourquoi on inverse "Purchase" et "Date" afin de savoir "pourquoi je fais comme ça plutôt que d'une autre façon.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Luscinda
Luscinda
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Ici 'purchase' fonctionne comme adjective.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MathieuB5

Donc si j'ai bien compris, dès qu'il y a un adjectif on inverse systématiquement ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Luscinda
Luscinda
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

https://www.duolingo.com/MathieuB5

C'est bon, j'ai trouvé la réponse que je cherchais dans le premier lien que tu as donné. Au passage j'ai appris pas mal de choses intéressantes.

Merci !

il y a 2 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.