"Ich hoffe, es geht dir gut."

Traduction : J'espère que tu vas bien.

[tatamontch]

Pourquoi met-on "es" alors que c'est "tu" ?
J'ai donc mis "j'espère que ça va bien? "

[Rita..C]

Si on décomposait la phrase allemande ce serait mot à mot en français "j'espère que ça va bien pour toi" (ou quelque chose du genre). Bon, il s'agit d'une autre structure de phrase et le "tu" (sujet) de la phrase française devient un "dir" (complément) dans la phrase allemande.

[tatamontch]

Merci ;)

[JulienSpag]

Ich hoffe dass es dir gut geht ??

[Langmut]

Pour l'exercice inverse ça serait une bonne réponse. Mais attention à la virgule devant "dass". ;-)