"They include the dates."
Çeviri:Onlar tarihleri içerirler.
22 YorumTartışma kilitli.
bu örnekte olabilir dediğin aslında. bu cümleyi çeviren ben miydim başkası mıydı bilemiyorum ama benim şimdi bakınca ilk aklıma gelen cansız bir varlığın (örn: bir liste) tarihleri içerdiği idi. Dahil etmek ise bir insan aktöre ihtiyaç duyar. Ama objektif bir şekilde bakınca cümle iki yoruma da açık, senin alternatifini gayet ekleyebiliriz.
Ve bir de ''tarihler onlara dahildir'' olabilir mi? they include the dates onlar tarihleri dahil eder veya onlar tarihleri kapsar içerirler anlamına geldiğine göre dolaylı olarak tarihler onlara dahildir anlamına da gelmesi gerekiyor diye gerekçemide sunayım ilginiz için şimdiden TEŞEKKÜRLER :)
onlara tarihler dahil. bir önceki örnekte bu çeviri alternatif olarak sunuldu. burada neden kabul edilmedi.
hayatımda gördüğüm en saçma cümlelerden biri. bir anlam içerseydi de çevirisinden dolayı bir şey öğrenseydik en azından
1310
Örnek cümlelerin kalitesi düşüyor. "İçerir" bunu anlatmak için başka cümle mi yok? İlaç şeker içerir gibi bir cümle daha hoş olmaz mı?
onlar tarihlere dahil hayır bu şekilde aynı anlama çıkıyor (I don't understand)
Kurulan cümleler gündelik hayatta kullandigimiz cumleler olsa daha faydali olacak
Doğru çevirisi Türkçe'de anlamsız oluyor, "onları tarihe eklerler" çevirim de yanlış görünüyor. Bence bu soru iptal edilmeli.
