"They include the dates."
Çeviri:Onlar tarihleri içerirler.
January 11, 2014
22 YorumTartışma kilitli.
Tartışma kilitli.
bu örnekte olabilir dediğin aslında. bu cümleyi çeviren ben miydim başkası mıydı bilemiyorum ama benim şimdi bakınca ilk aklıma gelen cansız bir varlığın (örn: bir liste) tarihleri içerdiği idi. Dahil etmek ise bir insan aktöre ihtiyaç duyar. Ama objektif bir şekilde bakınca cümle iki yoruma da açık, senin alternatifini gayet ekleyebiliriz.
Mert_Zay
1310
Örnek cümlelerin kalitesi düşüyor. "İçerir" bunu anlatmak için başka cümle mi yok? İlaç şeker içerir gibi bir cümle daha hoş olmaz mı?