"Das wird nicht nützlich sein."

Übersetzung: Esto no va a servir.

[Fangorel]

Wieso servir und nicht útil

[hansl15]

Esto no va a ser util wird als richtig gewertet, aber nicht "va de (!) ser util"

[AnnegretPs]

Eigentlich bedeutet "servir" dienen. Der Satz müsste dann so formuliert werden." Das wird nicht dienlich sein"

[Thomas413395]

ich hätte es so übersetzt: "eso no va a ser util"

[Angie-Angstlos]

ich auch, wird aber als falsch gewertet

[Pedro255398]

warum ist die antwort< esto no va a útil< falsch und wird mit- esto no será útil- übersetzt?

[Christian-Z-]

Weil útil kein Verb ist, dessen Infinitiv man hier einsetzen könnte (ir a + Infinitiv), sondern ein Adjektiv.

[RosettaY]

Der spanische und der deutsche Satz sind wieder einmal von extremer Uneindeutigkeit und dann auch noch in der Verneinung.

Warum kann man hier nicht ein "nos" einbauen. Dann könnte man glatt auf: "Das wird uns nicht dienen" bzw. mit "a nosotros" - "Das wird für uns nicht nützlich sein" kommen.

[max52159]

Eso no va a ser util wird noch immals falsch