- Foro >
- Tema: French >
- "Tu portes un chapeau."
39 comentarios
En español hay muchas formas para referirnos a una misma cosa. Pero en frances no es asi, solo se usa la palaba "portes" como literalmente "portar algo"
el verbo porter, sirve para usarlo como sinónimo de acarrear, ej. el lleva, carga o acarrea un sombrero, o solo se usa "llevar" como sinónimo de vestir o llevar puesto?
244
El verbo porter sirve efectivamente para los dos significados. No entiendo por qué te han puesto puntos negativos, es una pregunta lógica y bien planteada. Seguro que no te han entendido. Bueno, yo te he añadido uno, no me deja más
gracias, me gustan los gestos amables sobretodo si son invisibles, saludos cordiales, paloma
- 244
En español se puede decir simplemente "llevas sombrero" para indicar que lo llevas puesto. De hecho, es el modo más normal de decirlo. Y no se debe decir "un sombrero", se da por sentado que es UNO. Hombre si te encuentras a un amigo con dos sombreros puestos, entonces sí es posible decir "llevas dos sombreros!!!"
"Tu portes un chapeau" también se puede traducir al español como "llevas un sombrero". Pero en este caso significaría que lo llevas, no puesto, sino en la mano, en un paquete, una caja sombrerera ...
- 244
No, Xavie: «Llevar puesto» y «traer puesto» no son idénticos.
-
«TRAES puesto un sombrero» solo puede significar que VIENES (hacia el hablante) con un sombrero puesto.
-
Pero si ESTÁS (sin desplazarte) o VAS (hacia algún punto que no sea el hablante), NO se puede decir que «traes» sino que «LLEVAS» sombrero
Porque «llevar puesto algo» es una expresión equivalente a «vestir», que puede usarse en cualquier situación independientemente del desplazamiento, pero «traer puesto» es específico para «venir con».
Yo igual, creo que es es el verbo más adecuado, ya que el sombrero forma parte de la vestimenta
Cuándo lleva S al final el verbo (porteS, porteR)? Porque lo he visto tanto en "Je" como en "Tu"
- 244
El verbo «porter» solo se conjuga «portes» en la segunda persona singular «tu portes», tanto en indicativo como en subjuntivo. Nunca «je portes».
En cuanto a «porter», es siempre infinitivo (llevar).
Traes puesto un sombrero debería ser válido, asi se acostumbra decir por lo menos en México
- 74
Entre las sugerencias de traducción dice "puertas", realmente se usa así en algún lugar, o es algo que deba ser reportado? Yo supongo que es "portas"
la respuesta es- tu llevas puesto un sombrero - -tu portes- significa -tu traes puesto-
- 244
Es posible que se pueda traducir «chapeau» como «gorro» según el diccionario. Pero en la vida real las equivalencias son:
-
Chapeau / Sombrero
-
Bonnet / boina
-
Casquette en laine o bonnet en laine o bonnet tricotté / Gorro de punto (como los que se llevan para esquiar)
- 786
la phrase est a la 2eme personne du singulier "tu" et pas a la 3eme persone du pluriel " vous"
