1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "El senador tiene una estrate…

"El senador tiene una estrategia."

Übersetzung:Der Senator hat eine Strategie.

April 7, 2016

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Samy1979

Der Abgeordnete wäre besser. Bei uns (Deutschland, Österreich, Schweiz) heißt es nicht Senator.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Tja, es soll vorkommen, dass die sich die politische Administration europäischer Länder von jener der USA und von lateinamerikanischen Ländern unterscheidet. (;

"Senator" ist die einzige angegebene Übersetzung für "senador" bei dict.leo und Pons-online. Daran muss sich ein Sprachkurs halten, selbst wenn es im Bundestag und in den Landtagen keine Senatoren gibt.


https://www.duolingo.com/profile/Christinevbenzon

eigentlich ist das ein Deutsch - Spanisch Kurs, da würde ich im Deutschen Abgeordneter schreiben. Senator ist englisch


https://www.duolingo.com/profile/Die_Lerche

"Abgeordneter" würde ich auch bevorzugen, wobei "Senator" wohl vielen geläufiger ist.

Das ist allerdings kein englisches Wort, sondern stammt aus dem Lateinischen (senatus, von senex: "alter Mann"/"alte Frau")! Genau genommen ist ein Senat ein Ältestenrat.

Dass es den Begriff Senat(or) im Englischen gibt, im Deutschen aber ursprünglich nicht, liegt an dem Einfluss des Französischen (als lateinische Sprache) auf das Englische, v.a. im frühen Mittelalter. Deutsch als germanische Sprache übernahm erst relativ spät Begriffe aus dem Lateinischen

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.