1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Como pan."

"Como pan."

Traducción:Menjo pa.

April 7, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jarko_0

Si oigo bien, la "o" final se pronuncia como "u"?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 341

Reducción vocálica en posición átona

Recordemos que la sílaba tónica de una palabra es la que tiene acento prosódico, o sea, la que se realza fonéticamente. (No hay que confundir el acento prosódico con el ortográfico.) Una sílaba es átona cuando no es tónica.

En catalán hay siete vocales tónicas que constituyen fonemas: /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/ y /u/ (la /ɛ/ es la e abierta y la /ɔ/, la o abierta). En las variedades baleáricas, además, se pronuncia la vocal neutra [ə] en posición tónica. En posición átona, el sistema vocálico se reduce.

El fenómeno fonético que origina la reducción del sistema vocálico se llama neutralización.

En el catalán oriental (que incluye la variedad central, base de este curso), tanto la a como la e se pronuncian con la vocal neutra [ə] en posición átona, y la o con la [u].

a, e → [ə]
o → [u]

Con esa reducción, en posición átona solo quedan tres sonidos vocálicos: [i], [ə] y [u]. (En esa posición no hay e ni o, ni abiertas ni cerradas.)

En las variedades occidentales (que incluyen el valenciano) se produce una reducción diferente:

e → [e]
o → [o]

En esas variedades, las vocales átonas son cinco: [i], [e], [a], [o] y [u] (exactamente las mismas que las del español). En ellas no se pronuncia nunca la vocal neutra.


También podéis repasar las notas del tema Básico 1 en el árbol del curso, donde se introducen las vocales.


https://www.duolingo.com/profile/tenienteramires

En todo caso "jo menge pa" y sí, es una forma perfectamente correcta, pero no sé por qué Duolingo no la da por buena de momento.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 341

La traducción alternativa que sugieres se acepta.

Es una forma de las variedades valencianas. Aquí se enseña el catalán estándar, basado en la variedad central. (Recordemos que es un curso de nivel básico.)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.