"Ovunque lui viva, lo troverò."

Traduction :Où qu'il vive, je le trouverai.

April 7, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Mamynelly

Pourquoi : "je vais le trouver" et non "je le trouverai" qui est un futur ?

November 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Duolingo me propose "Où qu'il vive, je le trouverai.", avec le futur simple, qui me paraît effectivement la meilleure traduction.

November 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

"N'importe où il vit, je le trouverai" : pourquoi cette traduction a été retenu incorrecte?

April 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Emilie479807

Peut etre parce que "n'importe où il vit" ne se dit pas en francais. On dit plutôt "où qu'il vive"

April 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

oui, pour une fois, le subjonctif italien correspond à un subjonctif en français aussi

July 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

je confirme la réponse ci-dessous... "N'importe où il vit" est incorrect en français !

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/EddiJa

Je ne suis pas sûr que "n'importe où qu'il vive" soit incorrect, mais c'est certainement peu employé dans le français courant de 2017.

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Bonjour. Suite à votre remarque j'ai pris contact avec un contributeur d'un autre cours, LA référence des contributeurs en matière de grammaire française, qui confirme que "n'importe où qu'il vive" est à proscrire absolument. Bonne continuation sur DL.

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/EddiJa

Sans doute assez peu utile dans la vie courante mais bon à savoir quoi qu'il en soit. Merci. :)

May 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/scibona

encore une fois n'importe où qu'il vive ou bien où qu'il vive sont identiques faites évoluer votre logiciel c'est très agaçant !!!!!

March 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/scibona

encore une phrase ambiguë qui prête à confusion et qui ne fait pas avancer. l'important pour moi comme toujours c'est que le sens de la phrase ait été compris. n importe où qu'il vive je le trouverai par exemple. où qu'il vive je le trouverai autre exemple etc....

December 20, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.