1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sind sie drinnen oder drauße…

"Sind sie drinnen oder draußen?"

Traduction :Sont-ils dedans ou dehors ?

April 7, 2016

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/zdK4kV2F

Pourquoi refuser "à l'intérieur ou à l'extérieur" ???


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Quel était le reste de ta phrase?


https://www.duolingo.com/profile/Elde9

Pourquoi pas "innen oder draussen"? à quoi correspond ce DR ajouté?


https://www.duolingo.com/profile/vincentnaessens

De même, pourquoi pas "drinnen oder aussen" ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Soit on a dr- devant les deux mot soit devant aucun. Soit "innen oder außen", soit "drinnen oder draußen".


https://www.duolingo.com/profile/vincentnaessens

That makes sense ! Danke schön Langmut.


https://www.duolingo.com/profile/ARNAUD969438

Je ne comprends pas la différence entre drinnen / innen et draussen / aussen


https://www.duolingo.com/profile/Zargloz

Le sie aurait une majuscuale dans le sens de vous


https://www.duolingo.com/profile/yanbergery

pourquoi etes vous est refusé


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Parce que le "sie" n'a pas de majuscule.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

sont-ils dedans OU BIEN dehors devrait être accepté -- je l'ai signalé à duolingo -- d’autant qu'il s'agit à l’évidence d'un "ou" exclusif, en l'occurrence, puisqu’on ne peut pas être en même temps dehors et dedans.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ici on parle d'un groupe donc une partie du groupe peut être à l'intérieur et l'autre partie à l'extérieur. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

J'y ai bien pensé, mais sans contexte on n'est pas certain du tout que le groupe soit considéré autrement que comme un tout. Je crains qu'en fait il s'agisse plutôt d'une omission de la part de duolingo, qui aura ut je pense tout aussi bien refusé "ou bien" si le "sie" avait été un "Sie"...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, bien sûr, car avec la forme de politesse "Sie" on peut s'adresser à plusieurs personnes à la fois. ;-D

Mais tu peux toujours signaler ta solution à Duo.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

Merci Langmut. Oui, je l'ai signalé. Et a très tout on peut aussi s’adresser à une seule personne avec Sie.... :D


https://www.duolingo.com/profile/gurtlerlau

Pourquoi drinnen et draußen au lieu de innen et außen


https://www.duolingo.com/profile/gurtlerlau

Ça peut être une forme de politesse


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pour la forme de politesse on aurait "Sie" avec une majuscule.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.