"What is the date today?"

Traduction :Quelle est la date aujourd'hui ?

January 11, 2014

90 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/bretzel81

Lorsque nous disons (je parle des français) quel jour sommes nous, effectivement on attend une réponse du style: nous sommes LUNDI; par contre pour demander la date on dit: nous sommes le combien (plus familièrement on est le combien) et là on attend une réponse du style nous sommes le 8; par exemple. Quel jour sommes nous aujourd'hui ne veut rien dire, quel jour sommes nous suffit amplement.


https://www.duolingo.com/profile/Gwendoline687207

Je trouve que tu n'as pas entierememt raison. Dire. "Nous somme le combien" permet de repondre en effet un chiffre comme tu l'as dit mais pas une date. Or, que pose tu comme question pour avoir une date précise ? Et souvenez vous, en primaire, on posait bien la question "Quelle est la date d'aujourd'hui" (même si dans l'exercice il manque un d' je te l'accorde) ;) De plus, cette application sert, certes d'être le plus naturel dans ses phrases francaises, mais elle sert notammemt d'exercices.

Il faut avant tout savoir comment tout peut se dire avant de savoir les habitudes francaises.

Car cette phrase est une phrase bien formulé que nous ne nous fatiguons plus a la poser comme tel puisque nous nous comprenons avec moins que cela. La langue française est une langue riche, mais plus le temps avance et moins on utilise toute sa richesse. De plus, si l'etranger ne connais que les phrases de milieu sociaux moyenne ou en dessous. Il se limitera deja aux metiers de ce même milieu. Car on sait tous que les connaissances ne sont pas les seules choses à avoir pour être embauché.

Merci. : )


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

Moi j'ai ecrit " qu'elle est la date d'aujourd'hui " Duo me l'a refusé. Il vous apprend l'anglais et corrige le français qu'il ne connais pas. C'est frustrant....


https://www.duolingo.com/profile/Rosita321659

Il aurait fallu écrire "quelle" et non "qu'elle". C'est pour ça que Duo a refusé. Faute d'orthographe...


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Bien vu, Rosita !


https://www.duolingo.com/profile/MarieLouis476323

non j'ai écris "quelle est la date d'aujourd'hui" et ça a été refusé


https://www.duolingo.com/profile/amaideub

Non quelle est la date d'aujourd'hui est refusé


https://www.duolingo.com/profile/nQjFaY7N

Bonjour, la réponse "Quelle est la date d'aujourd'hui ?" acceptée de mon côté le 24/01/2022, le temps a fait son œuvre :-).


https://www.duolingo.com/profile/BernardTRE8

Tout à fait d'accord


https://www.duolingo.com/profile/flo486620

J'ai écris " quelle date sommes-nous aujourd'hui?" refusé


https://www.duolingo.com/profile/RPM04100

Pfff... vous pinaillez, si j'ose dire... lol


https://www.duolingo.com/profile/sarah84399650

On dit milieu social et des milieux sociaux ! Essayez de faire attention aux fautes de français s'il vous plaît, merci !


https://www.duolingo.com/profile/ajn01

On devrait ajouter "d' "


https://www.duolingo.com/profile/Cdric523046

J'aurais mis " Quelle est la date D'aujourdhui?"


https://www.duolingo.com/profile/Raskaar

J'ai également mis "quel jour sommes nous". Faux pour duolingo. Bizarre.


https://www.duolingo.com/profile/andconrad

Peut-être pas si bizarre que cela vous semble être. En effet, la date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique ; par exemple ; à la question : "Nous sommes quelle date aujourd'hui ?" vous répondrez : " Nous sommes le mardi 8 juillet 2014." En revanche à la question : "Quel jour sommes nous aujourd'hui ?", vous répondrez : "Nous sommes mardi."


https://www.duolingo.com/profile/Romain972046

Non ca dépend du contexte. Quelle est la date aujourd'hui ? Ca ne se dit pas.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Bonjour Raskaar,

Pour moi, "Quel jour sommes-nous ?" est bien accepté par Duolingo.

Attention de ne pas oublier de mettre le trait d'union entre "sommes" et "nous" : "sommes-nous" !


https://www.duolingo.com/profile/PouPouPiDouu

Ce ne sera pas plus français de dire "quelle est la date D'aujourd'hui" ?


https://www.duolingo.com/profile/zewilikit

En français, si nous disons "Quel jour sommes-nous ?", cela sous-entend qu'il s'agit d'aujourd'hui. Pour éviter toute redondance, le mot "aujourd'hui" n'est alors pas précisé.


https://www.duolingo.com/profile/flo486620

Tout à fait d'accord


https://www.duolingo.com/profile/MaelleK1

Quelle est la date du jour? Ne passe pas


https://www.duolingo.com/profile/DEric33

et ne passe toujours pas. ce qui montre que duolingo n'évolue pas quoi qu'on dise :--(


https://www.duolingo.com/profile/timoun07

On peut aussi traduire par: Quelle date sommes-nous?


https://www.duolingo.com/profile/koaloz

Moi, c'est aussi ce que je pense : "Quelle date sommes-nous?". Cette question sous-entend "aujourd'hui" il me semble...


https://www.duolingo.com/profile/pamblard

Dans votre réponse "Quel jour sommes-nous aujourd'hui" le "aujourd'hui" est inutile en français. Il n'y a aucune ambiguité avec hier ou demain, c'est bien d'aujourd'hui que l'on parle : c'est je crois un pléonasme


https://www.duolingo.com/profile/nonoche

Je suis désolé mais "quel jour sommes nous" se dit aussi


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Bonjour nonoche,

Ça se dit, mais ça s'écrit "...sommes-nous...", avec un trait d'union ! {:-))


https://www.duolingo.com/profile/IlIlIlll

La date d'aujourdhui devrait être correcte ....


https://www.duolingo.com/profile/justine721577

Figurez vous que j ai choisi cette phrase c est parce que l exercice ne content pas de d' et duolingo me dit que c est faut pourtant ce qu il a donne pour la bonne reponse ne se dit pas c est absurde


https://www.duolingo.com/profile/Pierre191807

"Quel jour sommes nous ? ", "Nous sommes le combien ?", éventuellement "Quelle est la date du jour ?", mais je n'ai jamais entendu quelqu'un demander : "Quelle est la date aujourd'hui ?" amitiés Pierre


https://www.duolingo.com/profile/Dimaas

Ma langue maternelle n'est pas française. On ne peut pas dire en français " c'est quel jour aujourd'hui"?


https://www.duolingo.com/profile/JackHausmanne

"C'est quel jour aujourd'hui?" invite plutôt à répondre par "C'est le jour de..." par exemple : C'est le jour des frites! :) Mais comme vous pouvez vous en douter, je suis belge, alors je me trompe peut-être... (Les belgicismes sont nombreux) ;)


https://www.duolingo.com/profile/utopenglish

... en français, "c'est quel jour aujourd'hui ?" n'est pas très correct... on dira plutôt: " quel jour sommes-nous aujourd'hui ?"...


https://www.duolingo.com/profile/MarieLouis476323

on peut le dire mais c'est vraiment du langage parlé, ce n'est pas du bon français !


https://www.duolingo.com/profile/dometha

pourquoi "quel jour est-ce aujourd'hui" n'est pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/PaolaMassa9

On devrais ecrire quelle est la date(d')aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/mimieclass

On dit la date d'aujourd'hui pas la date aujourd'hui ...


https://www.duolingo.com/profile/Bruinen2

Personnellement j'ai traduit par "Quelle est la date du jour ?" mais ça n'est pas accepté non plus...


https://www.duolingo.com/profile/N1GrIV1p

Je ne suis pas d'accord avec la traduction de Duolingo. Pour moi la bonne traduction serait: Quelle est la date d'aujourd'hui ? Nous sommes quel jour ? On est quel jour ?


https://www.duolingo.com/profile/Troncy-Clemence

Je n'aurait pas mis cette phrase je trouve quelle n'a pas de sans pour moi j’aurai écrit "Quelle est la date d'aujourd'hui?"


https://www.duolingo.com/profile/Archibald522048

Quelle date sommes nous ? Est refusé Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Freyre10

Quel jour sommes nous? Tout simplement.. Maintenant nous devons répondre comme le logiciel de Duolingo le demande pour avancer! Tout le monde a compris; ne coupons pas les cheveux en quatre...


https://www.duolingo.com/profile/Camille546322

Tout à fait d'accord ! Pour Duolinguo, il faut des traductions mot à mot, même si on nous a toujours dit de l'éviter au lycée et si le français qui en découle n'est pas correct ou pas usité ! ☹️


https://www.duolingo.com/profile/flo486620

Mais ce n'est pas en suivant le logiciel de Duo qu'on va progresser. Il faut s'ouvrir aux différentes possibilités.


https://www.duolingo.com/profile/georgesGui

Quel est la date aujourd'hui me parait phonétiquement plus acceptable Que quelle est


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Phonétiquement, "quel est la date" ou "quelle est la date", c'est pareil.

Mais grammaticalement, "quel est la date" est erroné puisque "date" est au féminin et qu'il faut faire l'accord : "quelle est la date" est correct.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

On dit "Quelle est la date ?", au féminin, et "Quel est le jour ?", au masculin.


https://www.duolingo.com/profile/VarliePhan

Jr pension question que je pour a is dire. (Aujourd'hui est quel date


https://www.duolingo.com/profile/AlainMouch

Quelle est la date du jour? n'est pas validé...why?


https://www.duolingo.com/profile/Brigitte88977

date on attend un chiffre et day se traduit par jour ...pas très logique la réponse duolingo


https://www.duolingo.com/profile/FlorenceSJ

On pourrait aussi traduire par "Quelle est la date du jour" mais il me le compte faux... Pfff...


https://www.duolingo.com/profile/Geinoz6

Quelle est la date d'aujourd'hui. Aurait été plus correct il me semble. Même si cette formule n est pas très utilisé.


https://www.duolingo.com/profile/blommaert2

quelle date est-on aujourd'hui devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/lokonel

Quelle est la date du jour = refusé :/


https://www.duolingo.com/profile/godasse88

en France on peut dire "quelle est la date de ce jour"


https://www.duolingo.com/profile/Isabelle7996

quel jour sommes nous aujourd hui
devrait etre accepté !!!!


https://www.duolingo.com/profile/ric347207

"quelle est la date du jour" est aussi employée et devrait donc être acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/ric347207

"quelle est la date du jour" est tout à fait correct dans être académique.


https://www.duolingo.com/profile/sainte8

quelle est la date d aujourd hui est une phrase correcte les langues sont vivantes et non pas mortes comme voudrait le faire penser DL


https://www.duolingo.com/profile/Bernedo1

Et pour dire quel est le rendez vous aujourd'hui ?


https://www.duolingo.com/profile/ThierryET2

En français on dit quelle est la date du jour


https://www.duolingo.com/profile/Gaelle675150

Il y a une erreur sur les propositions de le exercice : il manque un mot


https://www.duolingo.com/profile/marie519148

C'est ce que j'ai ecris :)


https://www.duolingo.com/profile/Bartiaux2

J ai la bonne réponse mais l appli la compte pour faux .merci


https://www.duolingo.com/profile/Ansy261286

Quelle date est aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/zineb854201

Quelle est la date d'aujourd'hui?


https://www.duolingo.com/profile/8XOIWWGp

on est le 20 mai 2020 non?


https://www.duolingo.com/profile/Marie210560

on m'a refusé, quelle date est-ce aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/WildCraftLove

j'ai mis : quelle est la date d'aujourd'hui ? et il me dit : Autre bonne réponse :quelle est la date d'aujourd'hui ?


https://www.duolingo.com/profile/Student861003

En vérité, la réponse à cette question devrait être: Quelle est la date d'aujourd'hui et non Quelle est la date aujourd'hui.


https://www.duolingo.com/profile/Patrice208179

j'ai écris : "quelle est la date du jour" et c'est refusé pourquoi c'est pourtant bien français ???


https://www.duolingo.com/profile/Michelle840500

Quelle est la date d'aujourd'hui est refusé ? Pourtant cela sonne plus juste ...


https://www.duolingo.com/profile/Richardgo531464

Merci à Duolingo de m'aider a apprendre l'anglais en me permettant de réviser mon français Bon courage à tous!


https://www.duolingo.com/profile/gilles794576

Quelle est la date D' aujourd'hui ? WHY NO ?


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Pierr653907

j'entends clairement "the day" !


https://www.duolingo.com/profile/JeannetteR779087

bretzel a entièrement raison, "nous sommes le combien" doit être accepté, c'est même plus courant que votre traduction. Si vous voulez vraiment enseigner du français, il faut ajouter cette réponse ! Je compte sur vous....


https://www.duolingo.com/profile/Decrodoba

when comment savoir le masculin et le feminin


https://www.duolingo.com/profile/gilles794576

Quelle est la date d' aujourd hui....faux ! WHY ?


https://www.duolingo.com/profile/Emmanuel631267

On peut valablement demander en français : " Le quantième sommes-nous ?"


https://www.duolingo.com/profile/Thierry326983

On est le combien aujourd'hui ? Peut-être pas très élégant, mais ça se dit. Je pensais apprendre à parler anglais et je dois maintenant apprendre ma propre langue.


https://www.duolingo.com/profile/AnneMarieL359414

j ai mis exactement la phase sans point d'interrogation et cela m a ete refusé ??? pouvait me repondre s il vous plait


https://www.duolingo.com/profile/mir_li

"Quelle est la date du jour ?" ne me semble pas faux...


https://www.duolingo.com/profile/Gisou306

Moi aussi quelle est la date d'aujourd'hui a été acceptée


https://www.duolingo.com/profile/AbFab75

L'enregistrement est très mauvais, on entend "day" au lieu de "date"


https://www.duolingo.com/profile/robsalou

la bonne reponse en Français serai plutôt "quelle est la date d'aujourd'hui"

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.