"Er bezahlt monatlich zwölf Euro."
Traduction :Il paye douze euros par mois.
26 messagesCette discussion est fermée.
2049
Ça ne sonne pas bien : ce n'est pas de la grammaire, c'est l'habitude. On peut dire "Par mois, il paie douze euros" pour insister sur le fait que c'est mensuel, ou à la rigueur, "il paie, par mois, douze euros".
sfuspvwf npj
Réponse à tatamontch : il paie :si c'est juste même si duo ne l'accepte pas
"Il paye douze euros par mois" ou "il paye par mois douze euros" sont des phrases totalement identiques et l'emplacement de "par mois" avant ou après la somme ne change en rien le sens de cette phrase.
Dans le commentaire précédent, j'avais oublié une autre solution qui, à mon avis, s'impose. Elle m'est venue spontanément à la bouche quand j'ai attaqué la nouvelle phrase : Il paye douze euros tous les mois
Dans la phrase considérée, je ne vois pas pourquoi sont refusées les propositions suivantes: Il paye douze euros chaque mois Il paye deux euros mensuellement (qui permet plus facilement de déplacer l'adverbe : Mensuellement, il paye deux euros / Il paye mensuellement deux euros/ Il paye deux euros mensuellement)
Si tu proposes : il paye deux euros mensuellement, ça sera refusé car c'est douze euros. Maintenant je ne sais pas si : il paye douze euros mensuellement est accepté, je ne peux pas vérifier.
il est injuste de refuser la traduction" il paie par mois douze euros". On peut couramment entendre cette phrase en France dans cet ordre et cela permet probablement aussi d'insister sur le complément de temps. Je signale.
- 1476
Parce que dans la phrase donnée c'est "zwölf Euro" écrit avec toutes les lettres, donc en français il faut également écrire avec toutes les lettres.
