"Er bezahlt monatlich zwölf Euro."

Traduction :Il paye douze euros par mois.

April 7, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/tatamontch

Pourquoi "il paie par mois douze euros" n'est pas juste?

April 7, 2016

https://www.duolingo.com/Vabelie

Ça ne sonne pas bien : ce n'est pas de la grammaire, c'est l'habitude. On peut dire "Par mois, il paie douze euros" pour insister sur le fait que c'est mensuel, ou à la rigueur, "il paie, par mois, douze euros".

December 3, 2016

https://www.duolingo.com/Gazalain

"Il paye douze euros par mois" ou "il paye par mois douze euros" sont des phrases totalement identiques et l'emplacement de "par mois" avant ou après la somme ne change en rien le sens de cette phrase.

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/Tharqua

peut on dire "il dépense..." ?

March 9, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Je pense que ça serait plutôt "er gibt...aus".

March 9, 2018

https://www.duolingo.com/illevon

entierement d'accord avec gazalain. Je pense que Dl n'a pas corrigé car peu de remarques

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/Albur_Godwin

C’est vrai qu’en interprétant avec des virgules pour signaler une incise (Il paie, par mois, douze euros.), cela me paraît correct, mais c’est une tournure peu fréquente. Comme Duolingo ne prend pas en compte la ponctuation, me semble-t-il, cela risque d’induire en erreur des non-francophones qui penseraient que cette position est naturelle pour le complément de temps, alors qu’elle ne l’est pas.
Je suis donc mitigé quand à accepter cette tournure ici.

February 9, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.