1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Elle dit toujours la même ch…

"Elle dit toujours la même chose."

Traducción:Siempre dice lo mismo.

January 11, 2014

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/kristorwho

En español no se dice "la misma cosa" se dice "lo mismo". Sería "Ella siempre dice lo mismo".


https://www.duolingo.com/profile/Eey91

En Colombia si es común la frase, sobre todo para expresar molestia por lo que se dice.


https://www.duolingo.com/profile/wavier

Hay que reportarlo. Merci.


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

En Español decir "lo mismo" o "la misma cosa" da "exactamente igual".

La lógica me dice de traducir como "la misma cosa", pero si quisiera decir solamente "lo mismo" en francés, ¿debería decir : "elle dit toujours la même", o es un error decirlo así?


https://www.duolingo.com/profile/sintaxerror

"Elle dit toujours la même" es una oración incompleta, esa seguro que es incorrecta, pero si cambiamos "la même" por "le même" sí que es correcto aunque puede que menos usado.


https://www.duolingo.com/profile/calcs

"lo mismo"


https://www.duolingo.com/profile/jeruziv

¿Cómo sé si se refiere "toujours" se refiere a "siempre" o "todavía"? ¿Pueden explicarme? Por favor. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/ulibucio

Oui, c'est un erreur de dire 'la même', puisque l'On elimine 'chose', 'même' resterait masculin et pas feminin, donc il faudrait dire plutôt ' le même' et pas ' la même'


https://www.duolingo.com/profile/yz148wqe

En castellano estandard no se dice la misma cosa, se dice lo mismo.


https://www.duolingo.com/profile/edufer111

"La misma cosa" es igual a "lo mismo"


https://www.duolingo.com/profile/Xavie957605

Quien traduce las frases al español y/o las califica LE FALTA CRITERIO


https://www.duolingo.com/profile/ThereseDep

la phrase en français est correct, mais en espagnol, est-ce la bonne traduction?

comment dire: c'est toujours la même chose

je vais aller en Espagne, et je ne voudrai pas dire des bêtises!!!

merci de m'aider


https://www.duolingo.com/profile/PabloInglese

Therese, "c'est toujours la même chose" se dice "es siempre lo mismo" en español

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.