220 comentarios
Enfant es niño sin genero un niño cualquiera , y garçon es niño de genero masculino especificamente ,solo varón
Hay algo más: enfant es niño o niña, correcto. Pero garçon se usa más como "chico", "muchacho". Aquí mismo, en Duolingo, usan "petit garçon" como niño.
(I'm learning spanish, so just in french for the explanation) enfant ; une jeune personne (young kid), qui est soit une fille, soit un garçon garçon ; c'est un " nino, muchacho, chico...'' le masculin de féminin (plus heut...), il est, quand à lui, aussi jeune.
j’espère avoir été claire (espero que haber sido clara...)
It's hard to understand what you've explained in french, i mean, you did it in a language we don't handle yet. This is a very basic level of French. Sin embargo fué buena tu intención. Gracias.
It was a little confusing start learning the conjugation and understanding how the nouns can be preceded by UN or UNE ... It's hard to understand at the beginning in Spanish at least.
Enfant significa infante es decir sin genero no que signifique niño como tal
Enfant = un enfant/une enfant = masculino o feminino, o masculino cuando hablamos de niños+niñas o cuando es una generalizacion. = niño. Él es más joven que un adolescente. Puede ser un bebé tambien. Garçon = chico, puede ser un bebé, una persona más joven que un adolescente o un adolescente.
Enfant =significado dos: hijos (tener hijos = avoir des enfants)
Enfant no tiene un género definido, no especifica si es niño o niña; mientras que garçon es explícitamente masculino. Además enfant hace referencia a alguien más joven que garçon.
Por último, enfant también puede significar hijo/a en determinados contextos
Sencillo, el termino "enfant" es de masculino y femenino y el termino "garço" es específicamente masculino.
si, como estas aprendiendo ingles te lo digo asi: es como decir guys en ingles.
Tu no sabes, ni aprendes ingles y ya me hablas, guys es chico en masculino. No intentes de ensenar si nosabes
Tranquilo, poseo un gran conocimiento sobre el ingles, pero siempre hay que reforzarlo.
Entonces sabras que mi respuesta esta bien, y no me digas que no ya que ingles y espanol son mis idiomas natales, asi que no puedes mentir.
Supongo que "enfant", es como decir: "infante" en español no se sabe el genero solo que es un niño o niña pequeñ@.
L Enfant est petit et designe aussi bien une fille qu un garcon, le garcon est forcement un homme. Enfant es niña y niño, garçon es un hombre. Soy frances
Enfant se refiere a que es un niño y garc,on se refiere a masculino como un muchacho
Yo respondí "Soy un hijo". No veo que tiene de malo o incorrecto, ya que en la lección las definiciones o traducciones de "enfant" eran: niña, niño e HIJO. Gracias.
- Je suis l'enfant de quelqu'un. <-> Soy el hijo de alguien.
- C'est mon enfant. <-> Es mi hijo.
- Je suis un enfant de mon père. <-> Soy un hijo de mi padre.
- Je suis un enfant. <-> Soy un niño.
- Je suis un fils. <-> Soy un hijo.
La lista de indicaciones es una lista de traducciones posibles en diferentes contextos. No son todas posibles en todas las frases.
No exactamente, a veces es el mismo foro de discusión para traducir algo al español y viceversa. ¡Saludos!
Yo creo que hijo no es una respuesta correcta porque se puede ser hijo y no ser un niño. Es curioso que en español no se utilice una palabra para designar a los niños y niñas en general, como enfant en francés o children en inglés. Sin embargo, la palabra existe: infante. La he probado y Duolingo la admite como tradución de enfant. Sin embargo, en España al menos, prácticamente no se usa, ya que tiene otro significado y otras connotaciones: los infantes y las infantas son los hijos de los reyes.
Y el español "infante" se convirtió en el francés "infant/infante", qué significa lo mismo.
Hasta ahora siempre he repetido la oración en francés y me lo ha aceptado bien.
la diferencia es que enfant es niño y garçon es chico que vendria a estar hablando del genero.
Enfant no tiene un género definido, no especifica si es niño o niña; mientras que garçon es explícitamente masculino. Además enfant hace referencia a alguien más joven que garçon.
Por último, enfant también puede significar hijo/a en determinados contextos
Yo soy frances estoy aprendiendo espanol y no quiero y practico frances y no la conteste corectamente
yo he puesto soy una niña no veo el problema por que cuando apretas enfant te sale niño/niña
si "ENFANT " SIGNIFICA NIÑO O NIÑA PORQUE ME LO PUSIERON MALO PORQUE PUSE SOY UNA NIÑA. POR FAVOR QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE PORQUE LO PUSIERON MALO
Porque en este ejercicio, enfant está precedido del artículo "un", que es masculino. Si en cambio dijera, "je suis une enfant" sí se podría decir "soy una niña"
- Garçon /ɡaʁ.sɔ̃/
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
Significa soy/estoy. Es la forma conjugada del verbo être (ser o estar): Je suis
Por que aqui no ocurre un liaison? Je suis, (termina en s) y luego viene "un". Por que no se pronuncia la "s" en este caso?
como se pronuncia enfant es que no distingo bien el sonido , me pueden ayudar
Ten en cuenta que en español no existen las vocales nasales
- Enfant \ɑ̃.fɑ̃\
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
como lo dijieron por ahi garcon es chico o nene y enfant es niño utlicen eso para no equivocarse porfa
La pronunciación es difícil porque los sonidos del francés son guturales, se me hace que los del español o castellano, son más nasales que el del idioma galo.
cual es la diferencia entre garçon y enfant? yo creïa que enfant era elefante o infante pero que diferencia tienen
Enfant no tiene un género definido, no especifica si es niño o niña; mientras que garçon es explícitamente masculino. Además enfant hace referencia a alguien más joven que garçon.
Por último, enfant también puede significar hijo/a en determinados contextos
No son lo mismo.
Enfant no tiene un género definido, no especifica si es niño o niña; mientras que garçon es explícitamente masculino. Además enfant hace referencia a alguien más joven que garçon.
Por último, enfant también puede significar hijo/a en determinados contextos
Como podria mejorar la escritura? Me cuesta demasiado al escribir el dictado de la leccion. Alguna sugerencia de una pagina o aplicacion para android, en donde se refuerze lo escrito?
puse ''soy una niña'' y me salio incorrecto. es distinta la palabra ''enfant'' en genero femenino y masculino?
No, la palabra enfant no especifica género, por lo tanto sirve para niño y niña. Sin embargo, en este ejercicio está precedida del artículo "un", que es masculino. Para ser femenino debería ser "une enfant"
Bebé es una palabra que se ocupa, es de uso mas amplio que nene (que se ocupa en México, del idioma nahuatl: Nenetl=Bebé)
Oigan y ustedes Que quieren ser de grande ya se que no tiene nada que ber con esto de franses pero me interesa los sueños de los demas
"Je" sgnifica "yo". En francés siempre hay que poner la persona en las oraciones, por ejemplo no se puede escribir "mange la pomme" sino "je mange la pomme". En español en cambio se puede decir "yo como la manzana" y "como la manzana" y ambos están bien
Lo traduje como soy un muchacho debido a que un ejercicio previo traduje "enfant" como niño y me califico como incorrecto siendo lo correcto MUCHACHO, Duolingo quién te entiende.
yo escribí "yo soy un chico" y no me lo valió y es que chico y niño es lo mismo no?
Escribí porque cuando trabajaba en la escuela un niño me dijo que a él no era un chico. Me dijo que significa los niños más mayores y es por los niños muy joven. Pero no funcionó así aquí?
Hola CamilaGara794754,
No puede ser "une enfant", el ejercicio consiste en traducir "Je suis un enfant".
La palabra "enfant" se utiliza tanto en masculino como en femenino, asi pues:
Un enfant --> un niño.
Une enfant --> una niña.
Un enfant: Un niño Une enfant: Una niña Les enfants: Los niños o bien las niñas Mes enfants: Mis niños(niñas)/Mis hijos(hijas) Atencion a la pronunciacion la cual es incorrecta en el audio. Debe hacerse la liaison (ligadura) entre la s final del verbo conjugado y la nasal de enfant en Je suiS=Un enfant
Si esto ayuda comparando con el inglés sería de este modo: enfant = child, garçon = boy y fille= girl. :)
Si enfant no tiene género, la traducción:yo soy una niña, seria correcta, no?
Puede ser ambos:
- Je suis un enfant. -> Soy un niño.
- Je suis une enfant. -> Soy una niña.
Pronunciación:
- un enfant. -> /œ̃ ɑ̃.fɑ̃/
- une enfant. -> /yn ɑ̃.fɑ̃/
Alfabeto Fonético Internacional
Mira este link.
'Un' se usa para sustantivos masculinos (igual que un en español). 'Une' se emplea para sustantivos femeninos (igual que una en español).
El artículo indefinido un/une debe coincidir con el género del sustantivo, casi siempre (no todos) el género del sustantivo es igual en francés que en español.
estoy muy confundido esto dice aquello y esto aquello entonces muy maluco
Es YO SOY UN NIÑO no SOY UN NIÑO, se que es lo mismo pero en frances SOY UN NIÑO ( SUIS UN ENFANT ) no tiene sentido alguno, es JE SUIS UN ENFANT y enfant es infante, GARÇON es NIÑO
gramaticalmente como palabra de origen al español la traducción no sería: Infante.
La verdad he aprendido muchas palabras pero segun comence de cero y la verdad no c nada de la pronunciacion ni cuando se una palabra u otra, creo que si pones que no sabes nada debe enseñarte mas basico que esto
A ver, tengo mis dudas, por favor respondanme.... ¿"Enfant" es como "child"?, y ¿Porqué no se puede decir "Une enfant" para referirse a "niña"? Por favor, ayuda
Una niña sabia = Une fille sage/Une enfant sage. (pero "fille" y "enfant" no son intercambiable.)
No logro captar muy bien como se pronuncia enfant. A mi me suena como "anfa"
Casi. Tratando de pronunciar el "fa" con la nariz, un sonido nasal. http://www.forvo.com/word/enfant/
lo mismo dijo¡¡¡¡¡¡ respondi soy un hijo que de malo tiene si sale en la traduccion asi
"un" es un "u" pronunciado con la nariz, un sonido nasal. (El sonido "n" habitual no se pronuncia.) http://www.forvo.com/word/un/#fr "une" = "u-nh", es un "u" francés habitual + un sonido "n". http://www.forvo.com/word/une/#fr
Duolingo me ha marcado error a mi traducción 'Soy una niña'. Debería ser correcto las dos posibilidades, o sea 'soy un niño' o 'soy una niña' creo. qué opinan?
La mejor solución: respectar el género, aunque por ejemplo una niña puede hablar de sí mismo con el masculino (je suis un enfant), en este caso es un tipo de neutro.
La traducción al tocar la palabra enfant dice niño/niña y cuando puse niña me lo corrijio
En Guatemala, nos referimos popularmente al niño como "chico", niña "chica", pero la plataforma me lo puso como erroneo, comprendo que no debo usar regionalismos para las traducciones.
No tanto por que si lo tomas de la manera "no me acepta regionalismos" piensa: los desarrolladores del curso de francés lo crearon en base a que sería para toda el habla español y también piensa que debe usar los sinónimos, enfant=niño/niña/infante/hijo/hija según el contexto y la estructura de la frase o garçon/niño/chico como también fille/niña/chica, es cuestión de contexto y del saber que la escritura es muy diferente al habla fluido.
Esto es en general , niño o niña pero mas adelante , puse niña y me dijeron que era niño y yo toda ¬¬
Por el hecho que la frase es "Je suis UN enfant", que denota masculina por lo tanto niño
OK. ENTONCES SI "ENFANT es niño/niña e hijo, por que no puedo decir que soy hijo tambien????? NO ENTIENDO
enfant: es para niños pequeños y garçon para adolescentes y mayores, también se ocupa para llamar a los meseros.
Puse chico y me lo dio como incorrecto en argentina chico o niño es lo mismo, la tendrían que aceptar como respuesta.
Estaba confundido hasta que lei el comentario "smeylie"... Ahora estoy mas confundido, jajaja!
porque sale error si escribi: yo soy una niña ??? si en la traduccion dice niño/niña ???? o es generalizado ? soy infante =soy niño
Yo respondí "soy un crío" porque según entendí "enfant" se refiere a una persona muy joven, sin importar si es niño o niña.
no debería admitir tambien soy una niña?. yo vi que enfant se podia referir a un niño o niña pero solo admite ''soy un niño''. mi duda es si enfant se refiere solo a un niño o se puede entender por niño o niña.
