https://www.duolingo.com/profile/MagoRojo2

Microrrelato en alemán con traducción

DER DENKER UND DIE ZEIT

Alles geschah im Hof der Offiziellen Sprachschule von Alcalá de Henares. Ein merkwürdig gekleideter Mann sprach hilflos mit den gestressten Schülern.

»Entschuldigung. Sprechen Sie Deutsch?«, sagte er zu mir.

»Hm, ja… Etwas«

»Ich bin ein deutscher Schriftsteller und ich wollte nur kurz mit dem wichtigsten Romanautor der Welt reden.«

»Meinen Sie Cervantes?«, fragte ich erstaunt.

»Genau… Aber etwas ging schief… und ich bin hier, „irgendwann”, und ohne den Agenten des Ministeriums…«

Aber bevor ich nachfragen konnte, erschien ein anderer Mann, auch merkwürdig gekleidet, und sagte ihm auf Deutsch, aber mit spanischem Akzent:

»Herr Goethe, endlich finde ich Sie! Sie haben die falsche Tür überquert. Bitte, folgen Sie mir.«

Und sie verschwanden durch eine Tür der verlassenen Mehlfabrik.

Traducción: EL PENSADOR Y EL TIEMPO

Todo ocurrió en el patio de la Escuela Oficial de Idiomas de Alcalá de Henares. Un hombre extrañamente vestido, hablaba con impotencia a los estresados alumnos.

-"Disculpe. ¿usted habla alemán? ", dijo dirigiendose a mi.

-"Bueno, sí ... algo "

-"Soy un escritor alemán y que quería hablar brevemente con el novelista más importante del mundo."

-"¿Quiere decir Cervantes?", pregunté.

-"Exactamente ... Pero algo salió mal ... y estoy aquí, "cuando sea", y sin el agente del Ministerio ..."

Pero antes de que pudiera preguntarle más, apareció otro hombre, también vestido de forma extraña, y le dijo en alemán pero con un acento español:

"Herr Goethe, ¡por fin le encuentro! Ha cruzado usted la puerta equivocada. Por favor, sígame."

Y desaparecieron por una puerta de la fábrica de harinas abandonada.

Si os gusta el relato, os agradecería que le dierais un "me gusta" en este enlace de Facebook. Es para un concursillo de mi escuela de idiomas. Si este no os gusta, entrad a la página y votad al que más os guste :-)

Ir al relato

April 7, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/BxQLf

Me sale "Page not found" cuando entro al link

April 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MagoRojo2

Al publicar se estropean las direcciones largas. Prueba ahora que la he acortado con Google. Ya debería funcionar.


https://www.duolingo.com/profile/AntonioBengal

Excelente, felicidades por compartir esto con el foro, saludos y bendiciones. Viele Danke, Tschuss.


https://www.duolingo.com/profile/MariaIza4

das ist gut, danke

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.