1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "There is no security in our …

"There is no security in our country."

Übersetzung:In unserem Land gibt es keine Sicherheit.

January 11, 2014

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/LiFaytheGoblin

Depending on what you want to focus you can also say "Es gibt keine Sicherheit in unserem Land."


https://www.duolingo.com/profile/cheitler

Ich meine, dass beide Varianten der Wortstellung möglich und richtig sind.


https://www.duolingo.com/profile/Mauersegler

Du hast sicher recht. Ist die genannte Lösung nicht sogar falsch - würde man im Englischen nicht auch entsprechend umgruppieren??


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

Falsch ist sie m.E. nicht, es kommt wirklich auf die Betonung an, deshalb ist die erste Wahl: Es gibt keine Sicherheit in unserem Land.


https://www.duolingo.com/profile/Amber738822

Stimmt ergibt keinen Sinn!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Agop674339

Die Übersetzung von Duolingo ist nich korrekt! Hier geht es zuerst um die Sicherheit und dann um das Land! Deshalb "Es gibt keine Sicherheit in unserem Land".


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

Es ist sicher auch möglich, das Wichtigste (von Inhalt her) an den Schluss zu setzen. Kommt wie so oft, in einem Gespräch oder Schreiben auf den Zusammenhang an.


https://www.duolingo.com/profile/skcuf

Da ist keine Sicherheit in unserem Land ?


https://www.duolingo.com/profile/salome71359

In unserem Land gibt es keine Sicherheit.- dann ist auch In unserem Land ist keine Sicherheit richtig. Wird aber als falsch gewertet.


https://www.duolingo.com/profile/salome71359

There is- kann man nicht auch "Da ist.. ." sagen?


https://www.duolingo.com/profile/AWapfn

Mal was ganz anderes: Wäre hier nicht "safety" zutreffender ?


https://www.duolingo.com/profile/FunkMaus

There's no security in our county. - - > is wrong??

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.