"There is no security in our country."

Übersetzung:In unserem Land gibt es keine Sicherheit.

Vor 5 Jahren

8 Kommentare

Depending on what you want to focus you can also say "Es gibt keine Sicherheit in unserem Land."

Vor 5 Jahren

Ich meine, dass beide Varianten der Wortstellung möglich und richtig sind.

Vor 4 Jahren

Du hast sicher recht. Ist die genannte Lösung nicht sogar falsch - würde man im Englischen nicht auch entsprechend umgruppieren??

Vor 4 Jahren

Falsch ist sie m.E. nicht, es kommt wirklich auf die Betonung an, deshalb ist die erste Wahl: Es gibt keine Sicherheit in unserem Land.

Vor 4 Jahren

Das weiß ich nicht :\

Vor 4 Jahren

Warum nicht "In unserem Land gibt es keine Garantie."?

Vor 6 Monaten

Sicherheit ist etwas völlig anderes als Garantie.

Vor 6 Monaten

Da ist keine Sicherheit in unserem Land ?

Vor 2 Monaten