"What is happening with him?"
Traducción:¿Qué le pasa a él?
76 comentariosEl debate ha sido cerrado.
De hecho sería correcto decir :Qué está pasando. (OCURRIENDO O SUCEDIENDO) con él. ..en español significa lo mismo...
(Aprendo español de inglés) Es la traducción literal y aceptada ("¿Qué está pasando con él?"), pero ¿se diría normalmente "¿Qué le pasa a él?" en lugar de "¿Qué está pasando/... con él?"?
Por ejemplo: no se dice normalmente en inglés "What happens to him?", pero solo en situaciones especificas.
80
Aceptada. ¿Qué pasa con él? 7 ene. 2018.
Aceptado el presente de indicativo español como traducción equivalente del presente contínuo inglés.
http://elblogdelingles.blogspot.mx/2014/12/la-equivalencia-de-los-tiempos-verbales.html
Es un un recurso excelente. ¡Muchas gracias! No he visto algo como eso. Y es buen leer tal cosa en español, y verlo de una perspectiva española, y en español. Es buen reforzamiento.
Alguien interesado en unirse a un grupo para prácticar su inglés por whatsapp, twitter @caldanar
La traducción es incorrecta, si estamos practicando gerundio deberia ser "¿Qué esta pasando/sucediendo con él?. Aparte de eso, la preposición que acompaña al verbo happen siempre es TO, si se pretende usar la preposición WITH se debe usar un verbo o phrasal verb que concuerde, como por ejemplo GO ON --- What is going on with him?. Si no es así, en todo caso debe quedar como WHAT IS HAPPENING TO HIM?
- 2620
Segun he leido, se usa "with" es en este caso, cuando se quiere expresar mas sentido de reclamo que de pregunta.
- 1786
"¿Qué está sucediendo con él?" must be accepted. In fact, if the cursor is over the word "happening" appears the translation "sucediendo".
"Que le pasa a él." No se supone que estamos estudiando en gerundio. Y traducirlo como es "que está pasando con él"
Además de ser obvio que estamos con el gerundio, no es lo mismo, que está pasando o que esta sucediendo? Con que pasa o sucede? En gerundio significa, lo que le ocurre a él en este preciso momento. Y en presente simple, es lo que le sucede a una persona en general, en lo cotidiano. Es como una pregunta mas amplia. Por ejemplo. Que le sucede a Martin que siempre está con esa cara? O sea en lo cotidiano. En cambio, que le está sucediendo a Martin que esta con esa cara? Quiere decir, en este momento...
Este es un tema de gerundios . por qué no se tiene que hacer en tiempo real? . Cuando haces la traducción ajustándose a lo que te dice la oración , te califican de mal. Estoy de acuerdo con la mayoría de los señalamientos hechos.
Me vuelve a calificar como error la respuesta correcta. Es decir escribí exactamente lo que pone como la solución
Alguien podría responder si tienen el mismo matiz las siguientes preguntas en inglés, o en qué caso usaría cada una.
What is wrong with him?
What is happening with him?
What is happening with him:que esta pasando con el . Diganme si estoy correcto .
Puse Qué está sucediéndole? y me la puso mala que debería ser Qué le está sucediendo? Es incorrecta la forma anterior?
- 2556
A falta del signo interrogante de apertura (¿) ambas oraciones son correctas; el error puede estar en la base de datos de respuestas de la aplicación, que no contemple aún estas formas; es cuestión de informar de ello a DL a través del botón (Reportar un problema).
Un saludo (2017 06 27).
Leo que todos preguntan lo mismo y no reciben respuestas. Alguien puede aclarar por que no acepta "que está pasando con el"?
Sería,qué está pasando? Y haciendo referencia al churroo de traducción si lo quieren más al pie de la letra sería, qué está pasando con él?
- 2556
En muchas ocasiones el presente continuo inglés se puede traducir en español con el presente simple y este es un caso de ello, lo mismo significa "¿Qué le pasa?" que "¿Qué le está pasando?".
Un saludo (2017 12 28).
A mi solo me apareció le, y obvio so lo o puse que le pasa sino habria quedado que le a le.. corrigan ese error que no es mio
Hay un grupo en telegram para practicar ingles con lecturq y charla practica entre todos. Enlace: https://t.me/joinchat/T1LPiQwRuf-i0gyp