"What is happening with him?"
Traducción:¿Qué le pasa a él?
76 comentariosEl debate ha sido cerrado.
80
Aceptada. ¿Qué pasa con él? 7 ene. 2018.
Aceptado el presente de indicativo español como traducción equivalente del presente contínuo inglés.
http://elblogdelingles.blogspot.mx/2014/12/la-equivalencia-de-los-tiempos-verbales.html
La traducción es incorrecta, si estamos practicando gerundio deberia ser "¿Qué esta pasando/sucediendo con él?. Aparte de eso, la preposición que acompaña al verbo happen siempre es TO, si se pretende usar la preposición WITH se debe usar un verbo o phrasal verb que concuerde, como por ejemplo GO ON --- What is going on with him?. Si no es así, en todo caso debe quedar como WHAT IS HAPPENING TO HIM?
2620
Segun he leido, se usa "with" es en este caso, cuando se quiere expresar mas sentido de reclamo que de pregunta.
1786
"¿Qué está sucediendo con él?" must be accepted. In fact, if the cursor is over the word "happening" appears the translation "sucediendo".
Además de ser obvio que estamos con el gerundio, no es lo mismo, que está pasando o que esta sucediendo? Con que pasa o sucede? En gerundio significa, lo que le ocurre a él en este preciso momento. Y en presente simple, es lo que le sucede a una persona en general, en lo cotidiano. Es como una pregunta mas amplia. Por ejemplo. Que le sucede a Martin que siempre está con esa cara? O sea en lo cotidiano. En cambio, que le está sucediendo a Martin que esta con esa cara? Quiere decir, en este momento...
2556
A falta del signo interrogante de apertura (¿) ambas oraciones son correctas; el error puede estar en la base de datos de respuestas de la aplicación, que no contemple aún estas formas; es cuestión de informar de ello a DL a través del botón (Reportar un problema).
Un saludo (2017 06 27).
2556
En muchas ocasiones el presente continuo inglés se puede traducir en español con el presente simple y este es un caso de ello, lo mismo significa "¿Qué le pasa?" que "¿Qué le está pasando?".
Un saludo (2017 12 28).
Hay un grupo en telegram para practicar ingles con lecturq y charla practica entre todos. Enlace: https://t.me/joinchat/T1LPiQwRuf-i0gyp